雌にのみ現れる
「雌にのみ現れる」の英語
「雌にのみ現れる」は英語で sex-limited と言います。遺伝学で、遺伝子が雌雄にあっても形質が雌にだけ現れることを表す専門用語です。sex-linked は性染色体上にあることを示す別の語です。
コアイメージ
遺伝子は両性にあっても、形質が片方の性でだけ表れることを指す
英英
A trait whose phenotypic expression is restricted to one sex, even though the genetic basis may be present in both sexes.
語源
sex-limitedは、sex（性）とlimited（限定された）から成る複合語で、生物学で一方の性にのみ表現が限定される性質を表すために作られた語である
コラム
- sex-limitedはsex-linked（性染色体上にあることを示す）とは異なり、遺伝子の位置ではなく表現型がどの性に出るかを示す用語である
「雌にのみ現れる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found a female-limited trait in the population.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a sex-limited trait in the study population.
- 日常会話
So, it appears only in female animals?
つまり、雌の動物にだけ現れるのですか。
「雌にのみ現れる」を英語にするときのよくある間違い
× The trait is sex-linked and appears only in females.
○ The trait is sex-limited and appears only in females.
sex-linkedは性染色体上にあることを示し、性だけに現れる意味ではありません。
× The trait is limited to female.
○ The trait is limited to females.
複数の雌を一般的に指すため、通常は females とします。