雄鶏の背の羽根

「雄鶏の背の羽根」の英語

「雄鶏の背の羽根」は英語で saddle hackle と言います。帽子飾りやフライフィッシング用の細長い羽根を指す専門的な素材名で、一般的な羽根全般には使いません。

「雄鶏の背の羽根」の英語の使い分け

saddle hackle
帽子飾りや毛鉤作りに使う、雄鶏の背の細長い羽根です。
The fly tier selected saddle hackle for the tail of the fly.
その毛鉤職人は、毛鉤のテール用に雄鶏の背の羽根を選びました。

「雄鶏の背の羽根」の例文

She added saddle hackle to the hat for a vintage look.

彼女はヴィンテージ風に見せるために帽子に雄鶏の背の羽根を付けた。

コアイメージ

雄鶏の背の羽根を、飾りや毛鉤作りに使う細長い羽

英英

Long, narrow feathers from the saddle (lower back) of a rooster, commonly used for millinery and fly-tying.

語源

saddle hackleは、saddle（鳥の背部を指す語）とhackle（鳥の首背にある細長い飾り羽を示す語）の結合で、背部の飾り羽を表す語として成立した。

コラム

ミリナリーやフライフィッシングではsaddle hackleが素材名として流通し、長く細い形状が装飾や毛鉤の動きを作る特徴として重視される。

「雄鶏の背の羽根」のレベル別の例文

中学
The hat has saddle hackle on it.

その帽子には雄鶏の背の羽根が付いています。
高校・英検2級
The artist chose saddle hackle for the decorative feathers.

その芸術家は飾り羽根に雄鶏の背の羽根を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier offers saddle hackle for custom hat designs.

当社の仕入れ先は、特注帽子のデザイン向けに雄鶏の背の羽根を提供しています。
日常会話
Where did you buy that saddle hackle?

その雄鶏の背の羽根、どこで買ったのですか。

「雄鶏の背の羽根」を英語にするときのよくある間違い

× rooster back feather

○ saddle hackle

専門的な素材名としては saddle hackle が一般的です。

「雄鶏の背の羽根」の英語についてよくある質問

Q. 「雄鶏の背の羽根」を英語で一言で言うと？

saddle hackle と言います。帽子飾りや毛鉤作りに使われる細長い羽根を指します。

Q. saddle hackle はどんな羽根ですか？

雄鶏の背から取れる、長く細い羽根です。装飾や毛鉤の素材として使われます。

Q. 「雄鶏の背の羽根」を帽子作りで何と言いますか？

帽子作りでも saddle hackle が使えます。帽子に飾りとして付ける羽根を指す専門用語です。

「雄鶏の背の羽根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く