防水紙

「防水紙」の英語

「防水紙」は英語で tar paper と言います。屋根の下地や塗装時の床の養生材を指す現場表現で、屋根用には roofing felt もよく使われます。用途に応じて使い分けます。

「防水紙」の英語の使い分け

tar paper
屋根の下地や塗装時の養生に使う、一般的な現場表現です。
The contractor laid tar paper beneath the roof shingles.
業者は屋根のこけら板の下に防水紙を敷きました。
roofing felt
屋根の下に敷く防水用のフェルトを指す専門的な表現です。
The old roofing felt needs to be replaced.
古い屋根用防水紙は交換する必要があります。

「防水紙」の例文

Before painting, he covered the porch floor with tar paper to prevent stains.

塗装前に、彼は汚れを防ぐためにポーチの床にタール紙を敷いた。

コアイメージ

タール紙はタールで含浸した厚手の紙で、屋根の下地や塗装前の床の養生に使われる

英英

A heavy paper or felt impregnated with tar, used as a waterproof underlayment for roofs or as a protective layer during construction and painting.

語源

tar paperは、tar（タール）とpaper（紙）が結びついた語で、紙をタールで浸して防水性を持たせた資材を指す

コラム

タール紙は屋根のルーフィングにも塗装用の養生材にも使われ、現場ではroofing feltと同様の意味で呼ばれることがある

「防水紙」のレベル別の例文

中学
We put tar paper under the roof tiles.

私たちは屋根瓦の下に防水紙を敷きます。
高校・英検2級
The builder used roofing felt to protect the house from rain.

建築業者は家を雨から守るために屋根用防水紙を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the tar paper was installed before the roofing work began.

屋根工事が始まる前に、防水紙が施工されたことを確認してください。
日常会話
Does this roof need roofing felt?

この屋根には防水紙が必要ですか。

「防水紙」を英語にするときのよくある間違い

× We used waterproof paper under the roof.

○ We used tar paper under the roof.

waterproof paper でも意味は通じますが直訳的で、建築用の防水紙を具体的に指す表現としては tar paper のほうが自然です。

「防水紙」の英語についてよくある質問

Q. 「防水紙」を英語で一言で言うと？

一般的には tar paper と言います。屋根の下地を指す場合は roofing felt もよく使われます。

Q. tar paper と roofing felt の違いは？

Tar paper はタール紙を指す一般的な現場表現で、roofing felt は屋根の下に敷くフェルト状の防水材を指す表現です。実際には同じように使われることもあります。

Q. 「防水紙」のビジネスメールでの言い方は？

屋根用のフェルト状の防水材を指すなら roofing felt、タールを含浸させた紙を指すなら tar paper が適しています。製品名や仕様が明確な場合は、その正式名称を使うのが確実です。

「防水紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く