開放面

「開放面」の英語

「開放面」は英語で exposed surface と言います。構造物のうち、外気や周囲の環境に直接さらされている面を指す自然な表現です。

「開放面」の英語の使い分け

exposed surface
構造物などの外気や周囲の環境に直接さらされている面を指す、一般的で自然な表現です。
The contractor sealed the exposed surface before winter.
請負業者は冬になる前に露出面を密閉しました。

「開放面」の例文

During inspection, corrosion was found on the openside plane.

点検中、開放面に腐食が見つかった。

コアイメージ

構造物で外気や周囲環境に直接さらされている面

英英

A surface of a structure that is directly exposed to the surrounding air or environment and not enclosed by adjacent components.

語源

openside planeは、openとsideとplaneの組み合わせから成る複合語で、図面や点検記録で面が外気に開かれていることを示す表現として用いられる

コラム

点検や報告書で外気に接する面を指す専門語で、腐食や塗装の必要性を記載する際に注目される

「開放面」のレベル別の例文

中学
This exposed surface gets wet in the rain.

この露出面は雨にぬれます。
高校・英検2級
The exposed surface needs regular cleaning because dust collects there over time.

その露出面は、時間がたつとほこりがたまるため、定期的な清掃が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please include photos of the exposed surface in the inspection report.

点検報告書に露出面の写真を含めてください。
日常会話
Does this exposed surface get wet when it rains?

この露出面は雨が降るとぬれますか。

「開放面」を英語にするときのよくある間違い

× openside plane

○ exposed surface

openside plane は一般的な英語として定着した表現とは言いにくいため、通常は exposed surface と言います。
× The corrosion was found in the exposed surface.

○ The corrosion was found on the exposed surface.

面の上で腐食が見つかったことを表す場合は、前置詞 on が自然です。

「開放面」の英語についてよくある質問

Q. 「開放面」を英語で一言で言うと？

一般的には exposed surface と言います。構造物などの外気に直接さらされる面を指します。

Q. 「開放面」は一般的な英語でどう説明できますか？

exposed surface と説明できます。構造物の外気や周囲の環境に直接さらされている面という意味です。

Q. 「開放面」の点検報告書での言い方は？

The exposed surface was inspected. のように表現できます。腐食については Corrosion was found on the exposed surface. と言えます。

ほかの日本語から英語を引く