開いたくちばし

「開いたくちばし」の英語

「開いたくちばし」は英語で open beak と言います。文中では have one's beak open や keep one's beak open の形も自然です。openbill は、くちばしに隙間のある特定の鳥を指す専門的な名詞です。

「開いたくちばし」の英語の使い分け

beak open
have、keep、with などとともに使い、鳥のくちばしが開いている状態を表します。
The bird sat with its beak open.
その鳥はくちばしを開けたまま座っていました。
open beak
鳥の開いたくちばしを表す名詞句で、説明文などで使われます。
The heron called with its open beak.
そのサギはくちばしを開けて鳴きました。

「開いたくちばし」の例文

The stork used its openbill to pick up a snail.

コウノトリは開いたくちばしでカタツムリをつまんだ。

コアイメージ

開いたくちばしは餌を扱うために上下のくちばしに隙間があるくちばし

英英

A bill adapted for handling certain prey, where the mandibles leave a gap that helps the bird grasp or manipulate items such as snails.

語源

openbillは、open（開いている）とbill（くちばし）の組み合わせで、採食に有利なくちばし形状を指す語として使われることから成立した。

コラム

一部のopenbillをもつ鳥はカタツムリや貝を扱う採食法と関連して報告されるため、くちばしの隙間を観察すると生態への手がかりになる。

「開いたくちばし」のレベル別の例文

中学
The bird has its beak open while it eats.

その鳥は食べている間、くちばしを開けています。
高校・英検2級
The heron stood with its open beak as it called.

そのサギはくちばしを開けて鳴きながら立っていました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife survey noted that several birds had their beaks open near the restored wetlands.

野生生物の調査では、再生された湿地の近くで何羽かの鳥がくちばしを開けていたことが記録されました。
日常会話
Look! That bird has its beak open!

見て！あの鳥、くちばしを開けているよ！

「開いたくちばし」を英語にするときのよくある間違い

× The bird has an open mouth.

○ The bird has an open beak.

鳥の口元の器官を具体的に指す場合は、通常 mouth ではなく beak や bill を使います。
× All birds have an openbill when they eat.

○ The bird has its beak open when it eats.

openbill は一般的な状態ではなく、くちばしに隙間のある特定の鳥を指します。状態には have one's beak open などを使います。

「開いたくちばし」の英語についてよくある質問

Q. 「開いたくちばし」を英語で一言で言うと？

一般的には open beak と言います。文中では have one's beak open や keep one's beak open の形もよく使われます。

Q. openbill と open beak の違いは？

openbill は、くちばしに隙間のある特定の鳥を指す名詞です。open beak は、鳥のくちばしが開いた状態を表す名詞句です。

Q. 「開いたくちばし」を観察記録でどう言う？

一般的な観察記録なら The bird had its beak slightly open. のように表すのが自然です。特定の鳥の種類を指す場合に限り、openbill を使います。

「開いたくちばし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く