鉄の蹄鉄を付けた

「鉄の蹄鉄を付けた」の英語

「鉄の蹄鉄を付けた」は英語で shod with iron horseshoes と言います。形容詞一語では iron-shod とも言えますが、こちらはやや文語的で、文書や歴史描写などでよく使われます。

「鉄の蹄鉄を付けた」の英語の使い分け

iron-shod
鉄の蹄鉄を付けた馬などを表す、やや文語的な形容詞です。ironshod と綴ることもあります。
The iron-shod horse crossed the rocky path.
鉄の蹄鉄を付けた馬が岩だらけの道を渡りました。
shod with iron horseshoes
「鉄製の蹄鉄を履かせてある」という意味の、より説明的で自然な言い方です。
The horse was shod with iron horseshoes.
その馬には鉄の蹄鉄が付けられていました。

「鉄の蹄鉄を付けた」の例文

The ironshod mare struggled up the slippery hill.

鉄の蹄鉄を付けた雌馬は滑りやすい丘を登るのに苦労した。

コアイメージ

「鉄の蹄鉄を付けた」馬の蹄に金属の履物を取り付けて足元を保護する具体的な状態を指す

英英

Having iron horseshoes attached; chiefly used of horses to denote hooves fitted with metal shoes.

語源

ironshodは、ironとshoeの過去分詞shodの結合で成り、文字どおり「鉄の蹄鉄を付けた」という意味で用いられる

コラム

現代英語ではやや文語的で、日常会話よりも文書や歴史描写で見かける表現

「鉄の蹄鉄を付けた」のレベル別の例文

中学
This horse is shod with iron horseshoes.

この馬には鉄の蹄鉄が付いています。
高校・英検2級
An iron-shod horse carried the rider through the forest.

鉄の蹄鉄を付けた馬が乗り手を森の中へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The restoration report describes a carriage horse shod with iron horseshoes.

その修復報告書は、鉄の蹄鉄を付けた馬車馬について述べています。
日常会話
That horse is shod with iron horseshoes.

あの馬には鉄の蹄鉄が付いています。

「鉄の蹄鉄を付けた」を英語にするときのよくある間違い

× an iron horse

○ an iron-shod horse

iron horse では鉄でできた馬という意味になり、蹄鉄を付けた状態を表せません。

「鉄の蹄鉄を付けた」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄の蹄鉄を付けた」を英語で一言で言うと？

自然な言い方は shod with iron horseshoes です。一語では iron-shod とも言えますが、やや文語的です。

Q. iron-shod は日常会話でよく使いますか？

現代の日常会話ではあまり一般的ではなく、文書や歴史描写などで見かけることが多い表現です。

Q. 「鉄の蹄鉄を付けた馬」は英語で何と言いますか？

an iron-shod horse、または an horse shod with iron horseshoes と言います。通常の会話では a horse shod with iron horseshoes のほうが自然です。

「鉄の蹄鉄を付けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く