針状の草

「針状の草」の英語

「針状の草」は英語で pin grass と言います。砂丘や裸地を覆う、細長い針状の葉を持つ草や植物群を生態学的に述べる表現です。日常会話より、自然や植生の説明で使われます。

pin grass
砂丘や裸地の植生を説明する、生態学・自然環境分野の表現です。
After the storm, the dunes were covered with pin grass.
嵐の後、砂丘は針状の草に覆われていました。

砂丘や裸地で細長い針状の葉が密生して地表を覆う草を指す

pin grassは、pin（針）＋grassの複合語で、針状の葉が密生して地表を覆うタイプの草を指す呼称として成立した

中学
The dry field was full of pin grass.

乾いた野原は針状の草でいっぱいでした。
高校・英検2級
Researchers examined how pin grass helps protect coastal dunes.

研究者たちは、針状の草が海岸砂丘の保護にどう役立つか調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies pin grass as an important dune-stabilizing plant.

その報告書は、針状の草を砂丘を安定させる重要な植物としています。
日常会話
I saw pin grass growing along the dunes.

砂丘沿いに針状の草が生えているのを見ました。

Q. 「針状の草」を英語で一言で言うと？

pin grass と言います。砂丘や裸地などの植生を説明する、やや専門的な表現です。

Q. pin grass は日常会話でも使えますか？

一般的な日常語というより、自然環境や生態学の説明で使われる表現です。

Q. 「針状の草」を英語で説明するには？

pin grass と表現できます。細長く針状の葉を持つ草を指し、文脈によっては砂丘などを覆う植物として説明されます。