起訴手続き

「起訴手続き」の英語

「起訴手続き」は英語で arraignment と言います。主に米国の刑事裁判で、被告に罪状を正式に伝え、答弁や保釈、今後の裁判日程などを確認する初期手続きを指す法律用語です。

「起訴手続き」の英語の使い分け

「起訴手続き」の例文

The arraignment was scheduled for Monday morning.

起訴手続きは月曜日の朝に予定されていた。

コアイメージ

被告に対して正式に起訴事実を伝え、今後の裁判手続きを進める起点となる手続き

英英

A proceeding that notifies a defendant of the criminal charges against them and initiates the formal process for plea and further court actions.

語源

arraignmentは、中英語arraignen（呼び出す）の名詞形arraignmentとして定着し、法廷での罪状告知という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 起訴手続きでは裁判日程や保釈の扱いが同時に決まることが多く、初期の手続きで今後の流れが定まる。

「起訴手続き」のレベル別の例文

「起訴手続き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The indictment was held on Monday.

    ○ The arraignment was held on Monday.

    indictmentは起訴状や起訴という行為を指し、法廷での手続きではありません。

「起訴手続き」の英語についてよくある質問

Q. 「起訴手続き」を英語で一言で言うと？
arraignment が一般的です。特に米国の刑事裁判で使われる法律用語です。
Q. 起訴手続きと起訴状の違いは？
起訴手続きは法廷で行われる手続きで、起訴状は罪状を記した正式な書類です。後者は indictment と言います。
Q. 「起訴手続き」はイギリス英語でも arraignment と言いますか？
arraignment は米国の刑事司法で特によく使われます。国や制度によって、実際の手続きの名称や内容は異なります。

「起訴手続き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1