赤ずきん

「赤ずきん」の英語

「赤ずきん」は英語で Little Red Riding Hood と言います。童話の題名としても、赤い頭巾をかぶった主人公の名前としても使われます。英語ではこの形をそのまま覚えれば大丈夫です。

「赤ずきん」の英語の使い分け

Little Red Riding Hood
童話の題名にも主人公の名前にも使う、基本の表現です。
Many children read Little Red Riding Hood at bedtime.
多くの子どもたちは寝る前に「赤ずきん」を読みます。

「赤ずきん」の例文

Many children read Little Red Riding Hood as a bedtime story.

多くの子どもたちは寝る前に赤ずきんを読む。

コアイメージ

赤い頭巾をかぶった少女が森で狼と出会う童話

英英

A traditional fairy tale about a young girl wearing a red hood who encounters a wolf and the consequences for her and her grandmother.

語源

Little Red Riding Hoodは、タイトル中のred riding hoodが赤い頭巾を指す表現で、riding hoodは古くから頭や肩を覆う外衣を意味し、少女の服装が物語名の核になった

コラム

英語タイトルは登場人物の服装を強調し、作品名が登場人物名として使われることがある

「赤ずきん」のレベル別の例文

中学
I like Little Red Riding Hood very much.

私は「赤ずきん」がとても好きです。
高校・英検2級
Little Red Riding Hood meets a wolf in the forest.

赤ずきんは森で狼に出会います。
TOEIC・ビジネス
The library added Little Red Riding Hood to its children’s collection.

その図書館は児童向けコレクションに「赤ずきん」を加えました。
日常会話
Have you ever read Little Red Riding Hood?

「赤ずきん」を読んだことがありますか。

「赤ずきん」を英語にするときのよくある間違い

× Little Red Hood

○ Little Red Riding Hood

作品名は Riding を含む決まった形で使います。

「赤ずきん」の英語についてよくある質問

Q. 「赤ずきん」を英語で一言で言うと？

Little Red Riding Hood と言います。英語では童話の題名としても主人公の名前としても使われます。

Q. 「赤ずきん」の英語タイトルに Riding が入るのはなぜ？

Little Red Riding Hood は英語で定着した作品名です。ここでの riding hood は、もともと乗馬などの際にかぶるフード付きの外衣を指す表現に由来します。

Q. 「赤ずきんちゃん」は英語で何と言う？

Little Red Riding Hood と言います。英語では日本語の「ちゃん」に当たる語を付けないのが一般的です。

Q. 「赤ずきん」の英語の発音や読み方は？

カタカナでは「リトル・レッド・ライディング・フッド」のように読みます。発音のコツは riding を「ライディング」、hood を「フッド」と短めに発音することです。hood は wood や foot と同じ母音の音で、最後の d は強く弾かず軽く添える程度に発音すると、より自然な英語に聞こえます。

Q. 「赤ずきん」の英語に冠詞 The は付けますか？

作品名やキャラクター名としては通常 The を付けずに Little Red Riding Hood と呼びます。本や劇の題名にする際も The は含めないのが一般的です。ただし、文中で「その童話」と特定して指す場合や、「その赤ずきんちゃん」と特定の人物として話題にするときは、the Little Red Riding Hood のように冠詞が付くこともあります。

Q. オオカミや猟師など、他の登場人物の英語名は？

オオカミは the Big Bad Wolf、おばあさんは Grandmother、猟師は Hunter、木こりは Woodcutter と呼ばれます。童話の中のオオカミは単なる wolf ではなく、「わるい大きなオオカミ」を意味する the Big Bad Wolf という固有名詞的な呼び名で登場することが多いのが特徴です。

Q. 「どうしてお耳がそんなに大きいの？」の英語は？

Grandmother, what big ears you have! と言います。感嘆文の what を使った名ゼリフです。これに対するオオカミの返答は The better to hear you with, my dear.（お前の声をよく聞くためだよ）です。ここでの the + 比較級は「それだけいっそう〜できる」と理由を強調する表現です。

Q. 「赤ずきん」は比喩表現として英語で使えますか？

「世間知らずで無垢な人」や「悪意に気づかず危険に飛び込む無防備な犠牲者」の比喩として使われます。例えば、She entered the negotiations like Little Red Riding Hood.（彼女は赤ずきんのように無防備に交渉に臨んだ）のように、狡猾な相手に対して危うい様子を表す場面で用いられます。

Q. 英語の絵本や動画を探すときの検索ワードは？

Little Red Riding Hood に story、fairy tale、read aloud などを組み合わせて検索するのがおすすめです。例えば絵本の読み聞かせを探すなら「Little Red Riding Hood read aloud」、アニメや動画を探すなら「Little Red Riding Hood fairy tale」と入れると目的のコンテンツが見つかりやすくなります。