語彙単位

「語彙単位」の英語

「語彙単位」は英語で lexical item と言います。isolex は一部の言語学資料で見られる非常に専門的な語で、一般的な英語表現としては lexical item が適切です。

「語彙単位」の英語の使い分け

lexical item
一般的な言語学用語で、単語や定型表現などを指します。
The phrase is treated as a single lexical item.
その句は一つの語彙単位として扱われます。
isolex
一部の言語学資料で使われる非常に専門的な語です。一般的な訳語としては lexical item のほうが適切です。
The database lists each isolex separately.
そのデータベースには各 isolex が個別に記載されています。

「語彙単位」の例文

The database contains every isolex recorded in the region.

そのデータベースには地域で記録されたすべての語彙単位が含まれている。

コアイメージ

語彙単位として扱われる、ある言語や方言における個別の語彙項目を指す

英英

A single lexical item or vocabulary unit in a language or dialect, treated as an individual entry in linguistic description or databases.

語源

isolexは、接頭辞iso-（同一・個別を示す要素）と語根lex-（語、言葉）を組み合わせて作られ、単独の語彙単位を指す語として造られた

コラム

言語学や辞書編纂の文脈で使われる専門用語で、データベースやフィールドノートでは語を個別の語彙単位として記録する際にisolexが用いられる

「語彙単位」のレベル別の例文

中学
This phrase is one lexical item.

この句は一つの語彙単位です。
高校・英検2級
Researchers found a new lexical item in the dialect.

研究者たちはその方言で新しい語彙単位を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The team added each recorded lexical item to the language database.

チームは記録された各語彙単位を言語データベースに追加しました。
日常会話
Is that phrase a single lexical item?

その句は一つの語彙単位ですか。

「語彙単位」を英語にするときのよくある間違い

× vocabulary unit

○ lexical item

意味は通じる場合もありますが、言語学では lexical item が一般的です。

「語彙単位」の英語についてよくある質問

Q. 「語彙単位」を英語で一言で言うと？

一般的には lexical item と言います。単語だけでなく、定型表現や句を指すこともあります。

Q. lexical item と isolex の違いは？

lexical item は広く使われる言語学用語です。isolex は一部の専門的な資料で使われる語なので、意味や使用範囲は資料の定義を確認する必要があります。

Q. 「語彙単位」を論文でどう言えばいい？

通常は lexical item が使いやすい表現です。isolex は、その論文や資料で定義されている場合に限って使うのが安全です。

「語彙単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く