試飲係

「試飲係」の英語

「試飲係」は英語で wine taster と言います。特にワインを試飲して評価する担当者を指します。cupbearer は、王などに飲み物を出し、飲む前に毒見をした歴史上の「杯持ち」です。

「試飲係」の英語の使い分け

wine taster
ワインを試飲して評価する現代の担当者に使います。
The wine taster sampled three new wines.
その試飲係は新しいワインを三種類試しました。
cupbearer
王や君主の飲み物を毒見した歴史上の役職を指します。
The cupbearer tasted the drink before serving it to the king.
杯持ちは王に出す前にその飲み物を味見しました。

「試飲係」の例文

The cupbearer tasted the wine before the king drank it.

王が飲む前に、杯持ちが酒を味見した。

コアイメージ

杯持ちとして王や君主の前で飲み物を差し出し飲む前に味見する役目

英英

An attendant in a royal household who serves and typically tastes the ruler's drink to check for poison or spoilage.

語源

cupbearerは、cup（杯）とbearer（運ぶ者）が結合した合成語で、中世英語で王に杯を運び味見する職を指したことから発展した語である。

コラム

杯持ちは飲料を味見して安全を確かめる職であり、毒害を防ぐという実務と主君からの高い信頼とが結びついた役割とされる。

「試飲係」のレベル別の例文

中学
The wine taster sampled the wine before serving it.

その試飲係は出す前にワインを試しました。
高校・英検2級
The wine taster carefully compared the flavors of five wines.

その試飲係は五種類のワインの風味を慎重に比べました。
TOEIC・ビジネス
Our wine taster evaluated the new product before next month's launch.

当社の試飲係は来月の発売前に新商品を評価しました。
日常会話
Ask the wine taster which bottle she recommends.

どのボトルがおすすめか、試飲係に聞いてみてください。

「試飲係」を英語にするときのよくある間違い

× The cupbearer works at a supermarket wine tasting event.

○ The wine taster works at a supermarket wine tasting event.

cupbearer は歴史上の杯持ちを指し、現代の試飲係には通常使いません。

「試飲係」の英語についてよくある質問

Q. 「試飲係」を英語で一言で言うと？

ワインの試飲係なら wine taster が一般的です。ワイン以外の飲み物を試飲・評価する人には beverage taster などが使われます。

Q. wine taster と cupbearer の違いは？

wine taster は現代にワインを試飲・評価する人、cupbearer は王などに飲み物を出して毒見をした歴史上の役職です。

Q. 「試飲係」のビジネスでの言い方は？

ワインの商品開発や品質評価の担当者なら wine taster が自然です。ワイン以外の飲料では、文脈に応じて beverage taster と言えます。

ほかの日本語から英語を引く