解毒法
「解毒法」の英語
「解毒法」は英語で detoxification と言います。毒物や有害物質を体から取り除くこと、またはその処置を指す一般的な表現です。アーユルヴェーダの専門分野名としては agada tantra という表現もあります。
「解毒法」の英語の使い分け
毒物や有害物質を体から取り除く解毒や、その処置を表す一般的な語です。
アーユルヴェーダで毒物とその治療を扱う専門分野を指す、専門的な表現です。
コアイメージ
アーユルヴェーダにおける毒とその影響、解毒や対処法を体系的に扱う学問
英英
The branch of Ayurvedic medicine that studies poisons, their effects on the body, and traditional antidotes and treatments.
語源
agada tantraは、サンスクリット語のagadaが毒を、tantraが体系や技法を意味する語の結合で、毒に関する知識と解毒法を体系化したアーユルヴェーダの分野を指す
コラム
- tantraはここでは神秘主義ではなく体系や技法を意味しagada tantraは歴史的に毒とその治療を医学的に扱う専門分野として位置付けられている
「解毒法」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained detoxification to us.
- 高校・英検2級
Detoxification may be necessary after serious poisoning.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines the hospital's detoxification procedures.
- 日常会話
What does detoxification involve?
「解毒法」を英語にするときのよくある間違い
× I study detox in Ayurveda.
○ I study agada tantra, an Ayurvedic discipline.
detox は口語的な「デトックス」を指すことが多く、アーユルヴェーダの専門分野名としては不正確です。