角膜検査

「角膜検査」の英語

「角膜検査」は英語で corneal examination と言います。一般的な検査全般にはこの表現が自然で、角膜表面を器具で観察する専門的な検査には keratoscopy を使います。

「角膜検査」の英語の使い分け

corneal examination
角膜の検査全般を指す、最も分かりやすい一般表現です。
The doctor performed a corneal examination today.
医師は今日、角膜検査を行いました。
keratoscopy
角膜表面を器具で観察する専門的な検査を指します。
The doctor performed a keratoscopy to examine the patient's cornea.
医師は患者の角膜を調べるため、角膜鏡検査を行いました。

コアイメージ

角膜検査のうち、特に角膜鏡などの器具を用いて角膜表面を観察する検査をさす

英英

A type of corneal examination performed specifically with instruments such as a keratoscope to inspect the corneal surface and detect irregularities.

語源

keratoscopyは、ギリシャ語keras（角・角膜）とskopein（見る）の結合から生まれ、角膜検査として器具を用いる観察を表す語として成立した

コラム

keratoscopyという語は器具を使った角膜の観察を指す場合に使われることが多く、器具名や測定項目により手技の呼び方が変わることがある

「角膜検査」のレベル別の例文

中学
The doctor examined my cornea carefully.

医師は私の角膜を注意深く調べました。
高校・英検2級
The specialist recommended a corneal examination before surgery.

専門医は手術前に角膜検査を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please include the patient's corneal examination results in the report.

報告書に患者の角膜検査の結果を含めてください。
日常会話
I need to have my cornea examined.

角膜を検査してもらう必要があります。

「角膜検査」を英語にするときのよくある間違い

× I took a corneal examination.

○ I had a corneal examination.

検査を受ける場合は have を使うのが自然です。
× eye test

○ corneal examination

eye test は一般的な目の検査で、角膜検査を正確には表しません。

「角膜検査」の英語についてよくある質問

Q. 「角膜検査」を英語で一言で言うと？

corneal examination が一般的で分かりやすい表現です。

Q. corneal examination と keratoscopy の違いは？

corneal examination は角膜検査全般を指します。keratoscopy は、器具を使って角膜表面を観察する専門的な検査です。

Q. 「角膜検査を受ける」は英語で何と言いますか？

have a corneal examination または have your cornea examined と言います。

「角膜検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く