行列舞

「行列舞」の英語

「行列舞」は英語で farandole と言います。手をつないで列や輪になって進む、フランスのプロヴァンス地方に伝わる民俗舞を指します。ビゼーの楽曲名としても使われます。

farandole
手をつないで列や輪になって進むプロヴァンス地方の民俗舞に使います。
At the festival, villagers performed a lively farandole.
祭りで、村人たちは活気ある行列舞を踊りました。

民俗祭で村人たちは色とりどりの衣装でファランドールを踊った。

ファランドールは参加者が手をつないで列や輪を作り速く進む、プロヴァンス由来の民俗舞

farandoleは、プロヴァンス地方の民俗舞踊名に由来し、中世プロヴァンス語farandolaからフランス語を経て他言語に伝わり、列をなして踊る舞曲を指すようになった。

中学
We watched a lively farandole at the town festival.

私たちは町の祭りで活気ある行列舞を見ました。
高校・英検2級
The dancers formed a long line and performed a traditional farandole.

踊り手たちは長い列を作り、伝統的な行列舞を踊りました。
TOEIC・ビジネス
The orchestra opened the concert with Bizet's lively Farandole.

オーケストラはビゼーの活気ある『ファランドール』で演奏会を始めました。
日常会話
Look, everyone is joining the farandole!

見て、みんな行列舞に加わっているよ！

× They danced a farandole dance.

○ They danced a farandole.

farandole自体に舞踊の意味があるため、danceを重ねません。

Q. 「行列舞」を英語で一言で言うと？

farandole と言います。手をつないで列や輪になって進む、プロヴァンス地方の民俗舞を指します。

Q. farandoleは踊り以外にも使えますか？

はい。ビゼーの「アルルの女」組曲のように、行列舞を表す楽曲の題名としても使われます。

Q. 「行列舞」の英語farandoleには冠詞が必要ですか？

特定の一つの踊りを指す場合は a farandole が一般的です。楽曲名として使う場合は題名としてFarandoleと表記されることもあります。