血の盟約で結ばれた義兄弟

「血の盟約で結ばれた義兄弟」の英語

「血の盟約で結ばれた義兄弟」は英語で blood brother と言います。儀式や物語での誓いによる兄弟関係を表し、文脈によっては非常に親しい友人を指すこともあります。

「血の盟約で結ばれた義兄弟」の英語の使い分け

blood brother
血の誓いや儀式によって結ばれた義兄弟を表す、基本的な表現です。文脈によっては、血縁のない非常に親しい友人を指します。
He is my blood brother, not my real brother.
彼は私の血の盟約で結ばれた義兄弟で、実の兄弟ではありません。
sworn brother
誓いで結ばれた義兄弟を表す、やや文学的な表現です。必ずしも血を使う儀式を意味しません。
The two warriors became sworn brothers after taking an oath.
その2人の戦士は、誓いを立てた後、義兄弟になりました。

「血の盟約で結ばれた義兄弟」の例文

They became blood brothers after the ceremony.

彼らは式の後に血の盟約で結ばれた義兄弟になった。

コアイメージ

血の盟約で結ばれた義兄弟という儀式的な誓いにより、互いを兄弟として扱う関係を表す

英英

A person united to another by a blood oath or ritual and regarded as a brother.

語源

blood brotherは、blood（血）とbrother（兄弟）が結びついた語で、互いの血を交わすなどの盟約によって生まれた儀礼的な兄弟関係を指す表現である。

コラム

文学や映画で儀式的な兄弟関係を描写する表現として用いられ、現代では比喩的に非常に親しい友人を指すこともある

「血の盟約で結ばれた義兄弟」のレベル別の例文

中学
They became blood brothers in a ceremony.

彼らは儀式で血の盟約を結び、義兄弟になりました。
高校・英検2級
In the novel, the two warriors make a blood oath and become blood brothers.

その小説では、2人の戦士が血の誓いを立て、血の盟約で結ばれた義兄弟になります。
TOEIC・ビジネス
The documentary portrayed the two leaders as blood brothers after decades of shared struggles.

そのドキュメンタリーは、何十年も苦難を共にした2人の指導者を、血の盟約で結ばれた義兄弟のように描きました。
日常会話
We've been blood brothers since we were kids.

僕たちは子どものころから、血の盟約で結ばれた義兄弟のような仲です。

「血の盟約で結ばれた義兄弟」を英語にするときのよくある間違い

× He is my a blood brother.

○ He is my blood brother.

所有格 my の後ろでは、通常 a は付けません。

「血の盟約で結ばれた義兄弟」の英語についてよくある質問

Q. 「血の盟約で結ばれた義兄弟」を英語で一言で言うと？

blood brother が基本表現です。儀式的な関係だけでなく、文脈によっては血縁のない非常に親しい友人を指すこともあります。

Q. blood brother と sworn brother の違いは？

blood brother は血の盟約や血の儀式による関係を表すことが多い表現です。sworn brother は誓いで結ばれた義兄弟を広く表し、血を使う儀式に限りません。

Q. 「血の盟約で結ばれた義兄弟」は物語以外でも使えますか？

使えますが、儀式的・文学的な文脈でよく使われます。文脈によっては、実の兄弟ではない非常に親しい友人を表すこともあります。

「血の盟約で結ばれた義兄弟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く