融資共有
「融資共有」の英語
「融資共有」は英語で loan participation と言います。銀行などが融資の持ち分やリスクの一部を他の金融機関に譲渡・販売する取引を指す、金融業界の専門用語です。共同融資とは取引の仕組みが異なります。
「融資共有」の英語の使い分け
銀行などが融資のリスクや収益の一部を他者と分ける金融取引を指す専門用語です。
「融資共有」の例文
They sold a loan participation to reduce their regulatory capital requirements.
彼らは規制上の自己資本要件を減らすために融資参加を売却した。
コアイメージ
貸し手がローンのリスクや収益の一部を他者に移して管理負担を減らす取引
英英
An arrangement whereby a lender transfers the economic exposure or cash flows of part of a loan to another party, commonly used to manage credit risk or regulatory capital requirements.
語源
loan participationは、loanとparticipationの直訳的結合により生まれ、部分的にローンの権益や経済的効果を他者と共有する行為を表す銀行用語として成立した。
コラム
- 融資参加はリスク管理や規制対応の手段として使われることが多く、売却後も元の貸し手がローンの管理を続ける場合がある
「融資共有」のレベル別の例文
- 中学
Our bank bought a loan participation last year.
- 高校・英検2級
The lender used a loan participation to spread its credit risk.
- TOEIC・ビジネス
We recommend purchasing a loan participation to manage the bank's capital efficiently.
- 日常会話
Did our bank sell a loan participation?
「融資共有」を英語にするときのよくある間違い
× loan sharing
金融取引として定着した正式な表現は loan participation です。
× a syndicated loan
協調融資と融資共有は、取引の仕組みが異なります。