茶房

「茶房」の英語

「茶房」は英語で teahouse と言います。伝統的な茶屋や、旅人が休んでお茶を飲む小さな店を指します。tea room はお茶を提供する店を指すことがありますが、文脈によっては茶室の意味にもなります。

「茶房」の英語の使い分け

  • teahouse

    伝統的な茶屋や、お茶を飲んで休む小さな店に使います。

    The old teahouse overlooks the garden.

    その古い茶房から庭を見渡せます。

  • tea room

    お茶を提供する店や、お茶を楽しむための部屋に使います。

    We found a lovely tea room near the station.

    駅の近くにすてきなティールームを見つけました。

「茶房」の例文

We stopped at a small teahouse by the river to rest.

私たちは休むために川沿いの小さな茶屋に立ち寄った。

コアイメージ

茶屋は客が茶を飲んで休むための小さな店舗や建物をさす

英英

a small shop or building where tea is served and people stop to rest

語源

teahouseは、teaとhouseが結びついた複合語で、茶を提供する小さな店や建物を表す語として成立した

コラム

  • 茶屋は伝統的に旅人や近隣住民が休憩して茶を飲むための小さな店を指し、屋外に面した簡素な建物であることが多い

「茶房」のレベル別の例文

「茶房」を英語にするときのよくある間違い

  • × We stopped at a tea store to rest.

    ○ We stopped at a teahouse to rest.

    tea storeは茶葉を売る店を指し、休憩してお茶を飲む場所とは限りません。

「茶房」の英語についてよくある質問

Q. 「茶房」を英語で一言で言うと？
teahouse が基本的な表現です。伝統的な茶屋や、お茶を飲んで休む小さな店を指します。
Q. teahouse と tea room の違いは？
teahouse は伝統的な茶屋や小さな茶店を指すことが多く、tea room はお茶を提供する店、またはお茶を飲むための部屋を指します。文脈によって意味が変わります。
Q. 「茶房」を店名として英語で表すには？
店の雰囲気や実際の業態に応じて Teahouse や Tea Room などと表せます。固有の店名として使う場合は、店が定めた英語表記に従うのが適切です。

「茶房」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1