若返りの女神
「若返りの女神」の英語
「若返りの女神」は英語で Idunn と言います。北欧神話で、神々に若さをもたらす林檎を守る女神の名前です。一般的な比喩表現ではありません。
「若返りの女神」の英語の使い分け
Idunn
北欧神話に登場する、神々の若さと結び付けられる女神の固有名詞です。
In Norse mythology, Idunn is associated with the apples of youth.
北欧神話で、イドゥンは若さの林檎と結び付けられています。
英英
A Norse goddess associated with youth and rejuvenation, keeper of apples that restore the gods' youth.
コラム
- 北欧神話で神々に若さをもたらす林檎を守る女神として語られ、その役割から若返りの女神と訳される。
「若返りの女神」のレベル別の例文
- 中学
In Norse myths, Idunn guards the apples.
北欧神話で、イドゥンは林檎を守っています。
- 高校・英検2級
In Norse mythology, Idunn protects the apples that keep the gods young.
北欧神話で、イドゥンは神々を若く保つ林檎を守っています。
- TOEIC・ビジネス
The museum's newsletter explains why Idunn has become a symbol of renewal.
- 日常会話
Have you heard of Idunn?
イドゥンって知っていますか。
「若返りの女神」を英語にするときのよくある間違い
× Idunn is a common word for a goddess who makes people young.
○ Idunn is the name of a Norse goddess associated with youth.
Idunn は一般名詞ではなく、北欧神話に登場する、若さと結び付けられた女神の固有名詞です。