花腐病

「花腐病」の英語

「花腐病」は英語で blossom blight と言います。主に果樹の花に発生する病害を指し、モニリア属菌によるものを指す文脈もあります。

「花腐病」の英語の使い分け

blossom blight
果樹などの花が枯れたり腐敗したりする病害を指す、一般的な植物病理学の表現です。
The orchard was placed under quarantine to prevent the spread of blossom blight.
その果樹園は花腐病の拡大を防ぐため、検疫下に置かれました。

「花腐病」の例文

The orchard was quarantined to prevent the spread of monilia disease.

モニリア症の拡大を防ぐため、その果樹園は検疫された。

コアイメージ

果樹の花や果実を腐らせるモニリア属の真菌による病気

英英

A fungal disease of fruit trees caused by Monilia (Monilinia) species, producing blossom blight and fruit rot.

語源

monilia diseaseは、病原菌の属名Monilia（ラテン語monile「首飾り」由来）にちなみ、同属の真菌が花や果実を腐らせる病気として名づけられた

コラム

果樹園では開花期の花や成熟果が腐敗しやすく、発生経路や気象条件を踏まえた管理と検疫で拡散を抑えることが被害軽減に直結する

「花腐病」のレベル別の例文

中学
Farmers look for blossom blight in spring.

農家は春に花腐病が発生していないか調べます。
高校・英検2級
Wet weather can increase the risk of blossom blight in orchards.

雨の多い天候は果樹園で花腐病のリスクを高めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The agency issued new guidance on controlling blossom blight.

その機関は花腐病の防除に関する新しい指針を発表しました。
日常会話
Could this be blossom blight?

これは花腐病でしょうか。

「花腐病」を英語にするときのよくある間違い

× flower rot disease

○ blossom blight

日本語をそのまま直訳した flower rot disease は一般的な病名としては不自然です。

「花腐病」の英語についてよくある質問

Q. 「花腐病」を英語で一言で言うと？

blossom blight と言います。果樹などの花に発生する病害を指す一般的な表現です。

Q. 「花腐病」はどんな病気ですか？

果樹などの花が枯れたり腐敗したりする病害です。モニリア属菌などの真菌が原因となる場合があります。

Q. 「花腐病」の英語を農業の報告書でどう使いますか？

blossom blight を使い、例えば The orchard was placed under quarantine to prevent the spread of blossom blight. のように書けます。

ほかの日本語から英語を引く