船員用安物衣料店

「船員用安物衣料店」の英語

「船員用安物衣料店」は英語で slopseller's shop と言います。船員向けの既製服を扱う店を指す、海事文献や古い小説に見られる古い表現で、現代の日常英語ではほとんど使いません。

「船員用安物衣料店」の英語の使い分け

「船員用安物衣料店」の例文

The slopseller's shop stocked cheap coats for sailors.

その船員向け既製服店には船員用の安価なコートが並んでいた。

コアイメージ

船員向け既製服を専門に扱う店

英英

A shop that sells ready-made clothing intended for sailors, often inexpensive garments such as coats and other outerwear.

語源

slopseller's shopは、slopsが船員用の既製で安価な衣類を指す語で、sellerを付けた合成語として船員向け既製服を売る店を意味する

コラム

  • 海事文献や古い小説で見られる表現で、船員の需要に応じた既製の安価な衣類を扱う店を指す

「船員用安物衣料店」のレベル別の例文

「船員用安物衣料店」を英語にするときのよくある間違い

  • × sailor cheap clothing store

    ○ slopseller's shop

    この見出しには、船員向け既製服店を指す固有の古い表現を使います。

  • × a shop for cheap clothes of sailors

    ○ a shop selling cheap clothes for sailors

    「船員用」は clothes for sailors と表すのが自然です。

「船員用安物衣料店」の英語についてよくある質問

Q. 「船員用安物衣料店」を英語で一言で言うと？
slopseller's shop と言います。ただし、海事文献や古い小説で見られる古い表現です。
Q. slopseller's shop は現代でも使えますか？
現代の日常英語ではほとんど使われません。歴史的な店や古い時代の船員向け衣料店を説明するときに使われます。
Q. 「船員用安物衣料店」を現代英語で説明するには？
a shop selling cheap ready-made clothes for sailors などと説明するのが分かりやすいです。

「船員用安物衣料店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1