船の横木

「船の横木」の英語

「船の横木」は英語で thwart と言います。小型船で座ったり体を支えたりする横木を指す専門語です。船内を横切る部材であることを一般的に説明するなら、crosspiece とも言えます。

「船の横木」の英語の使い分け

thwart
小型船の座席や体を支える横木を指す基本的な専門語です。
The sailor sat on the thwart during the crossing.
船員は航行中、横木に座りました。
crosspiece
船内を左右に横切る横木を一般的に説明する語で、座席とは限りません。
She held the wooden crosspiece as the boat rocked.
ボートが揺れたので、彼女は木製の横木につかまりました。

「船の横木」の例文

She sat on the cross thwart to brace herself against the waves.

彼女は波に耐えるために船の横木に座った。

コアイメージ

小型船の左右をつなぐ横木で、座るか体を支えるために使う

英英

A transverse beam or seat in a small boat that runs between the sides and is used for sitting or bracing oneself.

語源

cross thwartは、cross（横に渡す）とthwart（古英語・古ノルド語で「横」を意味する語）が合わさり、船の左右をつなぐ横木を指す語として定着した

コラム

thwartは船の横木という名詞だが、同綴りの動詞thwartは「妨げる」を意味し文脈で区別する必要がある

「船の横木」のレベル別の例文

中学
He sat on the thwart in the small boat.

彼は小さなボートの横木に座りました。
高校・英検2級
The guide told us to hold the thwart tightly.

ガイドは私たちに横木をしっかりつかむよう言いました。
TOEIC・ビジネス
The inspection confirmed that the boat's thwart was secure.

点検の結果、ボートの横木はしっかり固定されていることが確認されました。
日常会話
Sit on the thwart and keep your balance.

横木に座って、バランスを取って。

「船の横木」を英語にするときのよくある間違い

× I sat on the cross seat of the boat.

○ I sat on the thwart of the boat.

船の横木は、一般に seat ではなく thwart と呼びます。

「船の横木」の英語についてよくある質問

Q. 「船の横木」を英語で一言で言うと？

thwart と言います。小型船の中で左右に渡された横木を指す専門語です。

Q. thwart と crosspiece の違いは？

thwart は小型船の座席や体を支える横木を指す専門語です。crosspiece は船に限らず、左右に渡された横木や横材を一般的に指します。

Q. 船の横木を英語で説明するには？

A thwart is a crosspiece in a small boat used as a seat or for support. と説明できます。

「船の横木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く