舌下静脈
「舌下静脈」の英語
「舌下静脈」は英語で sublingual vein と言います。医学・歯科ではこの表現が一般的です。vena sublingualis は、解剖学で用いられるラテン語表記です。
「舌下静脈」の英語の使い分け
一般の医学英語や口腔外科の説明で使う基本表現です。
During surgery, the sublingual vein may be injured.
解剖学で用いられるラテン語表記で、一般的な英語表現ではありません。
Ultrasound can identify the vena sublingualis beneath the tongue.
例文
During surgery on the floor of the mouth, the sublingual vein may be injured.
口底の手術中に舌下静脈が損傷することがある。
コアイメージ
舌下静脈は口底付近の表在静脈で、舌の下から口底へ血液を流す管
英英
A superficial vein located beneath the tongue that drains blood from the floor of the mouth and the ventral surface of the tongue into the lingual or facial venous system.
語源
sublingual veinは、接頭辞sub-「下の」とlingual「舌の」を組み合わせたsublingualと、ラテン語venaを語源とするveinが合わさり「舌の下の静脈」を意味する語である。
コラム
- 舌下静脈は口底手術や口腔内処置で視認・損傷されやすく、出血や血腫の原因となることが臨床的に重要な点である。
例文
Ultrasound can identify the vena sublingualis under the tongue.
超音波検査で舌下静脈を確認できる。
コアイメージ
口底の表面付近を走り、触診や超音波で確認されることがある細い静脈
英英
A superficial vein on the floor of the mouth beneath the tongue, often visible or detectable by palpation or ultrasound.
語源
vena sublingualisは、ラテン語のvenaが静脈を意味し、sublingualisはsub-（下）とlingua（舌）に由来し、舌下に位置する静脈を表す。
コラム
- 口腔外科や歯科で抜歯や局所投与の際に位置確認が重要になるため、臨床記録で言及されることがある。
「舌下静脈」のレベル別の例文
- 中学
The sublingual vein is under the tongue.
舌下静脈は舌の下にあります。
- 高校・英検2級
The doctor carefully examined the sublingual vein before treatment.
- TOEIC・ビジネス
The report notes possible damage to the sublingual vein during the procedure.
- 日常会話
Where is the sublingual vein located?
舌下静脈はどこにありますか。
「舌下静脈」を英語にするときのよくある間違い
× under-tongue vein
医学用語では under the tongue ではなく sublingual を使うのが一般的です。
× vena sublingual vein
vena sublingualis はラテン語の名称なので、英語の vein を重ねません。