臨終

「臨終」の英語

「臨終」は英語で deathbed と言います。deathbed は本来「死の床」を指す名詞で、on one's deathbed で「臨終にある」「臨終の床で」という意味になります。deathbed confession のように、名詞を修飾して「臨終の告白」を表すこともあります。

「臨終」の英語の使い分け

deathbed
死の床や、そこで迎える最期を表す名詞です。「臨終にある」は on one's deathbed と言います。
She received visitors on her deathbed.
彼女は臨終の床で訪問者と面会しました。

「臨終」の例文

She received visitors at her deathbed.

彼女は死の床で見舞い客を迎えた。

コアイメージ

「死の床」として横たわる寝台やそこで迎える最期の時間を指す

英英

The bed on which a person dies; also used attributively to refer to the time or circumstances of a person's final moments.

語源

deathbedは、death（死）＋bed（寝台）の合成語で、文字どおり「人が亡くなる寝台」を指す語として成立し、やがて「臨終の」「最期の」という形容的用法も生じた。

コラム

deathbedは単独で「死の床」を意味し、on one's deathbedで「臨終にある」と表現し、deathbed confessionのように名詞を修飾して「臨終の告白」の意味になる。

「臨終」のレベル別の例文

中学
He said goodbye to his family on his deathbed.

彼は臨終の床で家族に別れを告げました。
高校・英検2級
The writer made a final confession on his deathbed.

その作家は臨終の床で最後の告白をしました。
TOEIC・ビジネス
The article described the leader's deathbed request for peace.

その記事は、その指導者が臨終に際して平和を求めたことを伝えました。
日常会話
He remembered her words on his deathbed.

彼は臨終の床で彼女の言葉を思い出しました。

「臨終」を英語にするときのよくある間違い

× She was in her deathbed.

○ She was on her deathbed.

臨終の床にある場合は in ではなく on を使います。

「臨終」の英語についてよくある質問

Q. 「臨終」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、deathbed が使えます。「臨終の床にある」は on one's deathbed と言います。

Q. deathbed は「臨終」という意味ですか？

deathbed の基本的な意味は「死の床」です。文脈によって、その床で迎える「最期」や「臨終」を表すことがあります。

Q. 「臨終の告白」は英語で何と言いますか？

deathbed confession と言います。deathbed が confession を修飾して「臨終の告白」を表します。

ほかの日本語から英語を引く