脾熱
「脾熱」の英語
「脾熱」は英語で「spleen heat」と言います。漢方・中医学の専門用語で、脾に熱があるという考え方を表します。英語の “splenic fever” は炭疽を指すことがあるため、この訳には通常使わないほうが安全です。
「脾熱」の英語の使い分け
spleen heat
漢方・中医学で「脾に熱がある」という状態や証候を表す専門用語です。一般の西洋医学や日常会話ではあまり使いません。
「脾熱」の例文
In herbal medicine, splenic fever is treated with cooling herbs.
漢方では脾熱は清熱薬で治療される。
コアイメージ
漢方医学で脾が熱を帯びている状態をさす
英英
A traditional Chinese medicine diagnosis indicating heat affecting the spleen, often associated with digestive disturbance and internal heat signs.
語源
splenic feverは、英語でspleen（脾）とfever（熱）を組み合わせた直訳で、漢方医学の概念である脾熱を表す表現として用いられる
コラム
- 漢方の診断名を英訳した表現で、消化器症状や体内の熱感を示す証候を指し、西洋医学の診断用語とは用法が異なることがある
「脾熱」のレベル別の例文
- 中学
This treatment is for spleen heat.
この治療は脾熱のためのものです。
- 高校・英検2級
In traditional medicine, spleen heat may be associated with digestive discomfort.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how spleen heat is described in Kampo medicine.
- 日常会話
What does spleen heat mean?
「脾熱」ってどういう意味ですか。
「脾熱」を英語にするときのよくある間違い
× splenic fever
“splenic fever”は英語で炭疽を指すことがあるため、漢方・中医学の「脾熱」の訳語として使うと誤解を招きます。「spleen heat」が適切です。