肩甲背静脈
「肩甲背静脈」の英語
「肩甲背静脈」は英語で dorsal scapular vein と言います。肩甲骨の背側を走る静脈を指す解剖学の専門用語で、一般会話より医学や手術の文脈で使われます。
「肩甲背静脈」の英語の使い分け
医学・解剖学で、肩甲骨の背側を走る静脈を指す専門用語です。
The dorsal scapular vein runs near the shoulder blade.
コアイメージ
肩甲骨背側を走り後方組織の血液を回収する静脈
英英
A vein located on the dorsal surface of the scapula that drains blood from posterior scapular tissues and often accompanies the dorsal scapular artery into regional veins.
語源
dorsal scapular veinは、各構成語の直訳から成り肩甲骨背側の静脈を意味する解剖学用語である。
コラム
- 名称は位置を示すため語義を把握しやすいが局所解剖には個体差が存在する
「肩甲背静脈」のレベル別の例文
- 中学
The dorsal scapular vein is near the shoulder blade.
- 高校・英検2級
The dorsal scapular vein may vary in its course among individuals.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the dorsal scapular vein on the anatomical diagram.
- 日常会話
Our anatomy class mentioned the dorsal scapular vein today.
「肩甲背静脈」を英語にするときのよくある間違い
× scapular dorsal vein
解剖学上の一般的な語順は dorsal scapular vein です。
× shoulder blade back vein
直訳した表現ではなく、定着した専門用語を使います。