聞き流して

「聞き流して」の英語

「聞き流して」は英語で let it go in one ear and out the other と言います。注意や忠告を聞いても、気に留めず忘れてしまうという意味の、くだけた表現です。フォーマルな場面では Please disregard it などが使えます。

「聞き流して」の英語の使い分け

let it go in one ear and out the other
注意や忠告を聞いても、すぐに忘れて気に留めないようにする場面で使う、くだけた表現です。
The warning went in one ear and out the other.
彼はその警告を聞き流しました。

コアイメージ

聞き流して、入っても記憶に残らず行動に影響を与えないことを指す。

英英

Information that is heard but not acted upon or remembered; the listener pays little attention.

語源

in one earは、身体感覚を使った比喩表現で、言葉が耳を通り抜けて残らないというイメージから慣用句になった。

コラム

くだけた会話でよく用いられ、フォーマルな文章では別の言い回しを選ぶ方が適切。

「聞き流して」のレベル別の例文

中学
His advice went in one ear and out the other.

彼は彼の助言を聞き流しました。
高校・英検2級
The criticism went in one ear and out the other.

彼はその批判を聞き流しました。
TOEIC・ビジネス
The manager's reminder went in one ear and out the other.

彼は管理職からの念押しを聞き流しました。
日常会話
Just let it go in one ear and out the other.

もう聞き流して。

「聞き流して」を英語にするときのよくある間違い

× It entered one ear and left the other.

○ It went in one ear and out the other.

日本語の直訳ではなく、英語では決まった言い方を使います。
× I listened away the warning.

○ I let the warning go in one ear and out the other.

listen away という言い方はしません。

「聞き流して」の英語についてよくある質問

Q. 「聞き流して」を英語で一言で言うと？

let it go in one ear and out the other が一般的です。「聞いてもすぐ忘れる」という意味を含みます。

Q. in one ear and out the other はどんな意味ですか？

注意や忠告が記憶に残らず、反対側の耳から抜けていくようなイメージです。くだけた会話で使います。

Q. 「聞き流して」をビジネスメールで言うには？

この表現はくだけているため、意図に応じて Please disregard it などを使うのが一般的です。

「聞き流して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く