結合組織療法士

「結合組織療法士」の英語

「結合組織療法士」は英語で naprapath と言います。筋膜や腱などの結合組織を手技で扱う専門職を指す、比較的専門的な語です。英語圏全体で広く知られた職業名ではないため、必要なら説明を添えると伝わります。

「結合組織療法士」の英語の使い分け

naprapath
筋膜や腱などの結合組織を手技で扱う専門職名です。地域によってはあまり知られていないため、説明を添えることがあります。
She is a naprapath who treats connective tissue injuries.
彼女は結合組織の損傷を治療する結合組織療法士です。

「結合組織療法士」の例文

As a naprapath, he specializes in treating connective tissue injuries.

結合組織療法士として彼は結合組織のけがの治療を専門にしている。

コアイメージ

結合組織（筋膜・腱・靭帯）を手技で評価・調整する結合組織療法士

英英

A practitioner who evaluates and treats connective tissue (fascia, tendons, ligaments) using hands-on manual techniques to restore function and relieve pain.

語源

naprapathは、英語のnaprapathy（結合組織療法）に由来し、チェコ語napravit「直す」を語源にスカンディナヴィア語を経て英語に入った語から派生した呼称である。

コラム

結合組織療法士は筋膜や腱の癒着や伸縮性の改善を重視する手技療法であり、用語や手法はカイロや理学療法と一部重なるが対象に違いがある

「結合組織療法士」のレベル別の例文

中学
I saw a naprapath for back pain.

私は背中の痛みで結合組織療法士に診てもらいました。
高校・英検2級
The naprapath examined the tight tissue around my shoulder.

その結合組織療法士は、肩の周りの硬くなった組織を調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinic recommended a naprapath for the athlete's tendon injury.

そのクリニックは、選手の腱のけがの治療に結合組織療法士を勧めました。
日常会話
You could see a naprapath about that stiffness.

そのこわばりについて、結合組織療法士に相談してみてもいいですよ。

「結合組織療法士」を英語にするときのよくある間違い

× He is a naprapath therapist.

○ He is a naprapath.

naprapath自体が職業名なので、therapistを重ねません。

「結合組織療法士」の英語についてよくある質問

Q. 「結合組織療法士」を英語で一言で言うと？

naprapath と言います。筋膜や腱などの結合組織を手技で扱う専門職を指します。

Q. naprapathは一般的な英語ですか？

比較的専門的な職業名で、英語圏全体で広く知られている語ではありません。相手に伝わりにくい場合は、手技を用いて結合組織を施術する療法士だと説明を添えるとよいでしょう。

Q. 「結合組織療法士」とカイロプラクターは同じですか？

同じではありません。naprapathは筋骨格系や結合組織への施術を重視する職種で、chiropractorは脊椎や関節などの筋骨格系を扱う職種として知られています。ただし、業務範囲や資格制度は国や地域によって異なります。

「結合組織療法士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く