細胞診検体

「細胞診検体」の英語

「細胞診検体」は英語で cytologic specimen と言います。細胞診のために採取され、顕微鏡で調べる検体を指す専門用語です。医療記録や検査室で使われます。

cytologic specimen
細胞診で調べる検体を指す、医療現場の専門的な表現です。
The lab received the cytologic specimen for analysis.
検査室は分析のために細胞診検体を受け取りました。

診断のために採取され研究所に提出される顕微鏡観察用の細胞検体、細胞診検体

cytologic specimenは、細胞を対象とするcytology（cyto-「細胞」＋-logy「学」）を形容する語と、観察用の標本を意味するspecimenが結びついて生じた語句で、診断用の細胞標本を指す

中学
The doctor sent the cytologic specimen to the lab.

医師は細胞診検体を検査室に送りました。
高校・英検2級
The cytologic specimen was collected during the routine examination.

その細胞診検体は定期検査中に採取されました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the cytologic specimen arrived at the laboratory.

細胞診検体が検査室に到着したことを確認してください。
日常会話
The cytologic specimen is ready for testing.

細胞診検体の検査準備ができています。

× cell diagnosis specimen

○ cytologic specimen

「細胞診」は cell diagnosis ではなく cytologic と表します。

Q. 「細胞診検体」を英語で一言で言うと？

cytologic specimen と言います。細胞診で顕微鏡検査を行うために採取された検体を指します。

Q. 「細胞診検体」と「組織検体」の英語の違いは？

細胞診検体は cytologic specimen、組織検体は tissue specimen と言います。前者は細胞、後者は組織を調べる検体です。

Q. 「細胞診検体」を英語の医療文書でどう書く？

cytologic specimen が一般的です。採取や提出を表す場合は collect a cytologic specimen や submit a cytologic specimen のように使います。