紫色の毒草

「紫色の毒草」の英語

「紫色の毒草」は英語で purple locoweed と言います。紫色の花を咲かせる、動物に有害なロコウィードという植物名です。一般的な「雑草」ではなく、植物の固有名として使います。

「紫色の毒草」の英語の使い分け

purple locoweed
紫色の花を咲かせる有毒なロコウィードという植物名です。
Grazing animals often avoid purple locoweed in the fields.
放牧されている動物は、野原の紫色のロコウィードを避けることがよくあります。

コアイメージ

植物名として使われ、紫色の花を咲かせる毒性の強いロコウィードをさす

英英

The common name for locoweed plants that have purple flowers and contain toxic compounds harmful to animals.

語源

purple locoweedは、weedが付く一般名locoweedと色を表すpurpleが組み合わさった呼称で、locoweedはスペイン語locoに由来し狂わせる作用を指している

コラム

locoweedという語はweedを含むが必ずしも雑草という意味ではなく、動物に有害な植物を指す慣用名として使われる

「紫色の毒草」のレベル別の例文

中学
Purple locoweed can harm horses and cattle.

紫色のロコウィードは馬や牛に害を与えることがあります。
高校・英検2級
Researchers documented purple locoweed near several mountain trails last summer.

研究者たちは昨年の夏、いくつかの山道の近くで紫色のロコウィードを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that purple locoweed may threaten local livestock.

その報告書は、紫色のロコウィードが地域の家畜に危害を及ぼす可能性を警告しています。
日常会話
Is that purple locoweed by the fence?

フェンスのそばにあるのは紫色のロコウィード？

「紫色の毒草」を英語にするときのよくある間違い

× purple loco weed

○ purple locoweed

locoweedは植物名として一語でつづります。
× purple weed

○ purple locoweed

weedだけでは、特定の有毒植物名だと伝わりません。

「紫色の毒草」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色の毒草」を英語で一言で言うと？

purple locoweed と言います。紫色の花を咲かせる、有毒なロコウィードの一種を指す植物名です。

Q. purple locoweedのlocoweedは「雑草」という意味ですか？

locoweedはweedを含みますが、ここでは一般的な雑草ではなく、動物に有害な植物を指す慣用名です。

Q. 「紫色の毒草」を英語で説明するときの言い方は？

Purple locoweed is a poisonous plant that can harm animals. のように説明できます。動物への有害性を伝えたいときに便利です。

「紫色の毒草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く