精神的癒し
「精神的癒し」の英語
「精神的癒し」は英語で spiritual healing と言います。心や魂の回復を表す比較的広い表現で、祈りや信仰による宗教的な癒しに限る場合は faith healing と言います。
「精神的癒し」の英語の使い分け
spiritual healing
心や魂の回復を表す比較的広い表現で、宗教的な文脈以外でも使えます。
祈りや信仰によって病気や苦しみの治癒を目指す、宗教的な表現です。
コアイメージ
祈りや個人の信念によって癒しをもたらす行為を指す信仰治療
英英
Healing claimed to result from a person’s faith or prayer rather than from conventional medical treatment.
語源
faith cureは、faithとcureという二語の組み合わせから生じ、文字通り信仰による治療を意味し、個人や指導者の信念が癒しに結び付く考えを表す語として使われるようになった
コラム
- 歴史的には宗教的な癒しの実践や復興運動と結び付いて用いられ、現代では代替療法や宗教的実践として社会的議論の対象になることがある
「精神的癒し」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people seek faith healing through prayer when medicine does not help.
薬が効かないとき、祈りによる信仰治療を求める人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The report discusses spiritual healing as a complement to medical treatment.
- 日常会話
I think I need some spiritual healing after that difficult week.
「精神的癒し」を英語にするときのよくある間違い
× I received a faith treatment.
○ I sought faith healing.
faith treatment ではなく、祈りや信仰による治癒には faith healing という表現を使います。
× spirit healing