筋目入り紙

「筋目入り紙」の英語

「筋目入り紙」は英語で laid paper と言います。紙の表面に筋目やチェーンラインが見える伝統的な紙を指す、やや専門的な表現です。

「筋目入り紙」の英語の使い分け

laid paper
古文書や版画など、筋目のある伝統的な紙を指す専門用語です。
The manuscript was written on laid paper.
その古文書は筋目入り紙に書かれていました。

「筋目入り紙」の例文

She wrote the letter on laid paper to give it a vintage feel.

彼女はその手紙を筋目入り紙に書き、古風な雰囲気を出した。

コアイメージ

紙の表面にチェーンラインや筋目が見える伝統的な紙、筋目入り紙

英英

Paper characterized by visible chainlines or laid lines left by the mould, associated with traditional handmade papers and antique documents.

語源

laid paperは、製紙の型枠に設けた格子状の細線（laid wires）によって表面に筋目が付くことから呼ばれ、古い文書や版画でも多く確認される。

コラム

古文書や版画の鑑定では筋目やチェーンラインの有無が制作年代や製法の手がかりになり、筋目入り紙の存在が作品の来歴を示すことがある

「筋目入り紙」のレベル別の例文

中学
This old letter is written on laid paper.

この古い手紙は筋目入り紙に書かれています。
高校・英検2級
Experts examined the laid paper for signs of its age.

専門家は年代の手がかりを求めて筋目入り紙を調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum confirmed that the document was written on laid paper.

その博物館は、その文書が筋目入り紙に書かれたものだと確認しました。
日常会話
I love the texture of this laid paper.

この筋目入り紙の質感がとても好きです。

「筋目入り紙」を英語にするときのよくある間違い

× ribbed paper

○ laid paper

ribbed paper は一般に表面が隆起した紙を指し、伝統的な筋目入り紙の専門用語ではありません。
× paper with lines

○ laid paper

paper with lines では罫線入りの紙と受け取られやすく、意味が正確ではありません。

「筋目入り紙」の英語についてよくある質問

Q. 「筋目入り紙」を英語で一言で言うと？

laid paper と言います。表面に筋目やチェーンラインが見える伝統的な紙を指す専門用語です。

Q. laid paper はどんな紙ですか？

紙の表面に、製造時にできた筋目やチェーンラインが見える紙です。古文書や版画などの文脈で使われます。

Q. 「筋目入り紙」の英語を美術や古文書の説明でどう使いますか？

The document is written on laid paper. のように、on laid paper の形で「筋目入り紙に書かれている」と表現するのが一般的です。

「筋目入り紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く