穴掘り用の足

「穴掘り用の足」の英語

「穴掘り用の足」は英語で fossorial foot と言います。動物学で使われる専門用語で、日常的に説明するなら a foot used for digging のように言うのが自然です。

「穴掘り用の足」の英語の使い分け

fossorial foot
動物学で、穴を掘る働きに特化した足を指す専門用語です。
A mole has a fossorial foot adapted for digging.
モグラには、穴掘りに適した穴掘り用の足があります。
digging limb
専門用語を避け、穴掘りに使う四肢を広く説明する表現です。
The animal uses its strong digging limb to make a burrow.
その動物は、巣穴を作るために強い穴掘り用の四肢を使います。

「穴掘り用の足」の例文

A mole uses its fossorial foot to dig tunnels quickly.

モグラはトンネルを素早く掘るために穴掘り用の足を使う。

コアイメージ

穴掘り用の足を指し、地面を掘るのに適した頑丈で幅広い構造

英英

a limb adapted for digging in soil, typically a broad, strong forefoot used by burrowing animals to excavate tunnels.

語源

fossorial footは、ラテン語fossor（掘る人、fodere＝掘るに由来）と英語foot（足）が結びついてできた語で、穴掘り用の足を表す。

コラム

動物学で用いられ、モグラなどの前肢が幅広く短く変化して穴掘り用の足として機能することを指し、日常ではdigging limbなどの表現が用いられることが多い

「穴掘り用の足」のレベル別の例文

中学
The mole uses its digging limb to make a tunnel.

そのモグラは穴掘り用の足を使ってトンネルを作ります。
高校・英検2級
A mole's fossorial foot helps it move through hard soil.

モグラの穴掘り用の足は、硬い土の中を進むのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the species developed specialized digging limbs.

その報告書は、その種が特殊な穴掘り用の四肢を発達させた経緯を説明しています。
日常会話
Look at those digging feet!

あの穴掘り用の足を見て！

「穴掘り用の足」を英語にするときのよくある間違い

× fossil foot

○ fossorial foot

fossorial は穴掘り用、fossil は化石という意味で異なります。
× hole foot

○ digging limb

hole foot は自然な英語ではなく、digging limb が穴掘りに使う四肢を表す表現です。

「穴掘り用の足」の英語についてよくある質問

Q. 「穴掘り用の足」を英語で一言で言うと？

動物学の用語では fossorial foot と言います。特にモグラなどの、穴掘りに適した足を指します。

Q. fossorial foot と digging limb の違いは？

fossorial foot は足に限定した専門用語です。digging limb は前肢なども含め、穴掘りに使う四肢を広く表します。

Q. 「穴掘り用の足」は日常英語でどう言う？

日常的には a foot used for digging のように説明するのが自然です。fossorial foot は専門的な表現です。

「穴掘り用の足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く