後肢

「後肢」の英語

「後肢」は英語で hind leg と言います。動物の後ろ足を指す一般的な表現です。獣医学・解剖学では、より専門的に hind limb と言うこともあります。hindquarters は後半身全体を指すことがあり、後肢そのものには hind leg が自然です。

「後肢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
animal leg
動物の胴から伸び、歩行や支持に用いる前または後の肢
The zookeeper examined the animal leg for signs of infection.
飼育係は感染の兆候を調べるために動物の脚を診察した。
hind leg
動物の後ろ足を指す、最も一般的で自然な表現です。
The horse injured its hind leg during the race.
その馬はレース中に後肢を痛めました。
hindquarter
動物の後肢を指す語
The vet checked the dog's hindquarter.
獣医はその犬の後肢を調べた。

animal leg

意味

例文

The zookeeper examined the animal leg for signs of infection.

飼育係は感染の兆候を調べるために動物の脚を診察した。

コアイメージ

動物の胴から伸び、歩行や支持に用いる前または後の肢

英英

A front or hind limb of an animal used for walking or support.

語源

animal legは、animal（動物）とleg（脚）から成る複合語で、前肢や後肢など歩行や支持に関わる肢を指す。

コラム

  • 獣医学や動物学では前肢・後肢で役割や処置が異なるため位置を明示して表現することが多い

hind leg

意味

例文

The dog hurt its hind leg while chasing the ball.

犬はボールを追いかけているときに後ろ足を傷めた。

コアイメージ

動物の身体の後部にあり、歩行や体重を支えるための足である後ろ足

英英

the back leg of an animal; one of the rear limbs used for walking, supporting the body, or propulsion

語源

hind legは、hind（後ろの）＋leg（脚）を組み合わせた複合語で、文字どおり動物の後部にある脚を指す

コラム

  • 四足動物では前肢をforeleg、後肢をhind legと呼び分けるため、獣医学や動物の説明では後脚や後肢という語が使われる

hindquarter

意味

例文

The vet checked the dog's hindquarter.

獣医はその犬の後肢を調べた。

コアイメージ

動物の後肢を指す語

英英

A hind leg of an animal.

語源

hindquarterは、古英語のhind（後ろ）とquarter（部分）が結びついて後方の部分を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではhindquarterよりhind legやrear legの方が通じやすい

「後肢」のレベル別の例文

「後肢」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vet examined the animal leg.

    ○ The vet examined the animal's hind leg.

    animal leg だけでは特定の動物の後肢という意味にならず、所有格と hind が必要です。

  • × The vet checked the dog's hindquarters.

    ○ The vet checked the dog's hind leg.

    hindquarters は動物の後半身や後部を指し、後肢そのものを指す表現ではありません。

「後肢」の英語についてよくある質問

Q. 「後肢」を英語で一言で言うと？
hind leg が一般的です。動物の後ろ足を指します。
Q. 「後肢」と hindquarters の違いは？
hind leg は後ろ足そのものを指します。hindquarters は動物の後半身や後部全体を指すことがあり、日常会話では後肢には hind leg のほうが自然です。
Q. 「後肢」の獣医学での言い方は？
hind leg が一般的ですが、獣医学・解剖学では hind limb という専門的な表現も使われます。

「後肢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1