硬尾鴨

「硬尾鴨」の英語

「硬尾鴨」は英語で stiff-tailed duck と言います。一般的な鳥の名前にはこの表現を使い、Oxyura は硬尾鴨属を指す学名です。図鑑や研究など、分類を示す場面で使い分けます。

「硬尾鴨」の英語の使い分け

stiff-tailed duck
一般的な鳥の名前として使う、最も自然な表現です。
I saw a stiff-tailed duck on the pond.
池で硬尾鴨を見ました。
Oxyura
硬尾鴨属という分類群を指す、学術的な学名です。
The genus Oxyura includes several stiff-tailed duck species.
硬尾鴨属には複数の硬尾鴨の種が含まれます。

「硬尾鴨」の例文

Members of Oxyura are known as stiff-tailed ducks.

硬尾鴨属の種は硬尾のカモとして知られている。

英英

A genus of stiff‑tailed ducks (family Anatidae) whose species have rigid tail feathers used in swimming.

語源

Oxyuraは、ギリシャ語のoxy（鋭い）とoura（尾）に由来する学名で、尾の硬さを示す。

コラム

学名は斜体で表記され、Oxyuraの種は尾羽を立てて泳ぐ習性があり、淡水の池や湿地で見られる。

「硬尾鴨」のレベル別の例文

中学
We saw a stiff-tailed duck at the zoo.

私たちは動物園で硬尾鴨を見ました。
高校・英検2級
A stiff-tailed duck can raise its tail while swimming.

硬尾鴨は泳ぎながら尾を立てることがあります。
TOEIC・ビジネス
The conservation team identified several species in the genus Oxyura.

保全チームは Oxyura 属の複数の種を特定しました。
日常会話
What kind of bird is that? — It's a stiff-tailed duck.

あの鳥は何？――硬尾鴨だよ。

「硬尾鴨」を英語にするときのよくある間違い

× hard-tailed duck

○ stiff-tailed duck

英語で定着している名前は stiff-tailed duck です。
× Oxyura is a duck.

○ Oxyura is a genus of stiff-tailed ducks.

Oxyura は個体ではなく、硬尾鴨の属名です。

「硬尾鴨」の英語についてよくある質問

Q. 「硬尾鴨」を英語で一言で言うと？

stiff-tailed duck が一般的です。複数形は stiff-tailed ducks です。

Q. stiff-tailed duck と Oxyura の違いは？

stiff-tailed duck は鳥の一般名で、Oxyura は硬尾鴨属を指す学名です。

Q. 「硬尾鴨」の学術的な言い方は？

分類を示す場面では、属名の Oxyura が使われます。学名は通常、斜体で表記します。

「硬尾鴨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く