矯正治療

「矯正治療」の英語

「矯正治療」は英語で orthodontic treatment と言います。orthodontics も治療や歯科矯正学を指す一般的な語で、braces は実際に使う矯正装置を指します。施術者は orthodontist です。

「矯正治療」の英語の使い分け

orthodontic treatment
歯並びや咬み合わせを治す治療そのものを指す、最も明確な表現です。
Orthodontic treatment can improve your bite.
矯正治療で咬み合わせを改善できます。
braces
歯に付ける矯正装置を指し、日常会話で治療を表すこともあります。
My daughter will get braces this summer.
娘はこの夏、矯正装置を付けます。
orthodontics
矯正治療と歯科矯正学の両方を指す、医療や専門分野の表現です。
The university offers a course in orthodontics.
その大学では歯科矯正学の講座を開講しています。

「矯正治療」の例文

The clinic offers free consultations for orthodontics.

そのクリニックは矯正治療の無料相談を提供している。

コアイメージ

歯の位置や咬み合わせを正す矯正治療やその専門分野を指す

英英

The dental specialty and its treatments concerned with diagnosing, preventing, and correcting irregularities of the teeth and jaws.

語源

orthodonticsは、ギリシャ語のorthos（直す）とodous/odont-（歯）＋語尾-ics（学問・技術）から、歯をまっすぐにする治療や学問を指す

コラム

orthodonticsは治療と専門分野の両方を指す語で、臨床案内ではorthodontics（治療）とorthodontist（施術者）が使い分けられる

「矯正治療」のレベル別の例文

中学
I may need braces for my crooked teeth.

歯並びが悪いので、矯正装置が必要かもしれません。
高校・英検2級
Many teenagers undergo orthodontic treatment to correct crowded teeth.

多くの10代の若者が、歯が重なっている状態を治すために矯正治療を受けます。
TOEIC・ビジネス
Our clinic explains orthodontic treatment costs clearly on its website.

当院はウェブサイトで矯正治療の費用を分かりやすく説明しています。
日常会話
I'm getting my teeth straightened next month.

来月、歯の矯正を始めるんです。

「矯正治療」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do orthodontics.

○ I want to get orthodontic treatment.

患者が治療を受ける場合は、do ではなく get を使うのが自然です。
× I went to an orthodontic.

○ I went to an orthodontist.

orthodontist は矯正歯科医、orthodontic は形容詞です。

「矯正治療」の英語についてよくある質問

Q. 「矯正治療」を英語で一言で言うと？

orthodontics と言えます。ただし、治療そのものを明確に表すなら orthodontic treatment が一般的です。

Q. orthodontics と orthodontic treatment の違いは？

orthodontics は矯正治療や歯科矯正学を広く指します。orthodontic treatment は、患者が受ける治療そのものを指します。

Q. 「矯正治療」のビジネスメールでの言い方は？

orthodontic treatment が適しています。例えば、We would like to discuss your orthodontic treatment. と言えます。

「矯正治療」と関連する日本語の英語

矯正装置braces

ほかの日本語から英語を引く