真珠光沢の二枚貝

「真珠光沢の二枚貝」の英語

「真珠光沢の二枚貝」は英語で pearly-shelled mussel と言います。真珠のような光沢のある殻を持つムール貝を指す、説明的な表現です。一般的な貝の名称ではなく、ムール貝以外の二枚貝には pearly-shelled bivalve など、文脈に応じた表現を使います。

「真珠光沢の二枚貝」の英語の使い分け

「真珠光沢の二枚貝」の例文

A pearly-shelled mussel clung to the rocks in the tide pool.

真珠光沢のムール貝が潮だまりの岩にしがみついていた。

コアイメージ

真珠のような光沢を帯びた殻を持つ二枚貝の一種で、ここではムール貝を指す

英英

A type of bivalve (mussel) characterized by a shell with a pearly or nacreous sheen.

語源

pearly-shelled musselは、pearly（真珠に由来する輝きを示す）＋shelled（殻を持つ）＋mussel（イガイ科の二枚貝）という語要素から成り、殻が真珠光沢のムール貝を指す表現である。

コラム

  • pearly-shelledのような複合形容詞はハイフンで結び名詞を修飾し、英語では形容語群をまとめて読むため「真珠光沢のムール貝」のように日本語で一まとまりに訳す。

「真珠光沢の二枚貝」のレベル別の例文

「真珠光沢の二枚貝」を英語にするときのよくある間違い

  • × A pearly shelled mussel was on display.

    ○ A pearly-shelled mussel was on display.

    名詞の前で複数語が形容詞の働きをするため、ハイフンで結びます。

「真珠光沢の二枚貝」の英語についてよくある質問

Q. 「真珠光沢の二枚貝」を英語で何と言いますか？
pearly-shelled mussel が対応します。真珠のような光沢のある殻を持つムール貝を指す説明的な表現です。
Q. pearly-shelled mussel のハイフンは必要ですか？
名詞の前で pearly-shelled が一まとまりの形容詞として働くため、ハイフンを付けるのが一般的です。
Q. 「真珠光沢の二枚貝」は英語の専門用語ですか？
一般的な貝の名称というより、殻の特徴とムール貝という種類を説明する表現です。ムール貝以外の二枚貝を指す場合は、pearly-shelled bivalve など別の表現を使います。

「真珠光沢の二枚貝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1