痔核切除術
「痔核切除術」の英語
「痔核切除術」は英語で hemorrhoidectomy と言います。痔核を外科的に切除する手術を指す医学用語で、米国式の綴りです。英国では haemorrhoidectomy と綴ることが多く、診療情報や文献で見かけます。
「痔核切除術」の英語の使い分け
痔核を外科的に切除する手術を指す医学用語です。
She had a hemorrhoidectomy after other treatments failed.
「痔核切除術」の例文
He underwent a hemorrhoidectomy under general anesthesia.
彼は全身麻酔で痔核切除術を受けた。
コアイメージ
痔核切除術は入院や麻酔を伴う痔核の外科的切除を指す
英英
An operation to remove hemorrhoids, typically performed in a hospital setting under regional or general anesthesia.
語源
hemorrhoidectomyは、hemorrhoidがギリシャ語・ラテン語由来の語根を含み、-ectomyがギリシャ語で『切除』を表す接尾辞であることから『痔核の切除』を示す語である。
コラム
- 英語表記には地域差があり米国ではhemorrhoidectomy、英国ではhaemorrhoidectomyと綴ることが多く、文献や診療情報での表記違いに留意すると有用
「痔核切除術」のレベル別の例文
- 中学
He had a hemorrhoidectomy last week.
- 高校・英検2級
The surgeon recommended a hemorrhoidectomy after conservative treatment failed.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record confirms that a hemorrhoidectomy was performed.
- 日常会話
I’m recovering well after my hemorrhoidectomy.
「痔核切除術」を英語にするときのよくある間違い
× He had a hemorrhoidectomy surgery.
○ He had a hemorrhoidectomy.
hemorrhoidectomy 自体に手術の意味が含まれるためです。