現地窓口

「現地窓口」の英語

「現地窓口」は英語で local point of contact と言います。現地で手続きなどを代行する代理人なら local agent と表現できます。

「現地窓口」の英語の使い分け

local point of contact
一般的な案内や連絡の窓口を表す、幅広く使える表現です。
Please contact our local point of contact for assistance.
サポートが必要な場合は、現地窓口にご連絡ください。
local agent
現地で手続きや業務を依頼者に代わって行う代理人や代理店を指します。
The local agent arranged the delivery at the port.
現地代理人が港での配送を手配しました。

「現地窓口」の例文

We appointed an agent-in-place to handle customs clearance.

私たちは通関処理を担当する現地代理人を任命した。

コアイメージ

現地に常駐して依頼者に代わり事務や手続きを行う人や組織を指す

英英

A person or organization based locally and authorized to act on behalf of another party, typically to handle local procedures such as customs, permits, or logistical transactions.

語源

agent-in-placeは、英語のagentとin placeが結合してできた語で、現地にいる代理人を指す表現であり、貿易や物流の場面で用いられる。

コラム

通関や物流の書類で用いられることが多く、現地で手続きや受け渡しを実務的に担当する代表者を指す用語

「現地窓口」のレベル別の例文

中学
Please ask our local point of contact for help.

現地窓口に助けを求めてください。
高校・英検2級
Our local point of contact can explain the application process.

現地窓口が申請手続きについて説明できます。
TOEIC・ビジネス
The local agent will coordinate customs documents with our team.

現地代理人が当社チームと通関書類を調整します。
日常会話
Who is the local point of contact there?

現地の窓口は誰ですか。

「現地窓口」を英語にするときのよくある間違い

× local window

○ local point of contact

日本語の「窓口」を window と直訳せず、連絡担当者や問い合わせ先は point of contact で表します。
× Please contact to our local point of contact.

○ Please contact our local point of contact.

contact は他動詞なので、通常は直後に目的語を置き、to は付けません。

「現地窓口」の英語についてよくある質問

Q. 「現地窓口」を英語で一言で言うと？

一般的には local point of contact が使えます。連絡担当者や現地の問い合わせ先を指します。

Q. local point of contact と local agent の違いは？

local point of contact は一般的な連絡窓口です。local agent は通関や物流などで、現地の手続きや業務を代行する代理人を指します。

Q. 「現地窓口」のビジネスメールでの言い方は？

Please contact our local point of contact. のように書けます。担当者を明確にするなら、担当者の名前や連絡先も添えるとよいでしょう。

「現地窓口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く