熱傷初期対応

「熱傷初期対応」の英語

「熱傷初期対応」は英語で initial management of burns と言います。医療従事者向けの体系的な研修名は ABLS です。一般的な応急手当なら first aid for burns が自然です。

「熱傷初期対応」の英語の使い分け

initial management of burns
熱傷に対する初期の評価・処置全般を指す、説明的で一般的な表現です。
The team reviewed the initial management of burns.
チームは熱傷初期対応について復習しました。
ABLS
初期評価や蘇生などを学ぶ、医療従事者向けの研修名です。
The hospital offers ABLS training.
その病院ではABLS 研修を実施しています。
first aid for burns
医療機関に到着する前などに行う、熱傷に対する応急手当を指します。
She learned basic first aid for burns at school.
彼女は学校で基本的な熱傷の応急手当を学びました。

英英

A curriculum and certification course teaching initial assessment, resuscitation, and early wound care for burn patients.

語源

ABLSは、Advanced Burn Life Supportの略で、熱傷患者の初期評価と蘇生、創部管理を中心とする研修名称である。

コラム

ABLSは医療従事者向けの研修名で、初期評価や蘇生、創傷の初期管理など熱傷対応の基本手順を体系的に学ぶことを目的としている

「熱傷初期対応」のレベル別の例文

中学
Give first aid for a burn and call an ambulance.

やけどの応急手当をして、救急車を呼んでください。
高校・英検2級
Early management of burns can prevent further tissue damage.

熱傷の早期対応は、さらなる組織損傷を防ぐことがあります。
TOEIC・ビジネス
All emergency staff must complete ABLS training this year.

今年、すべての救急担当職員はABLS 研修を修了しなければなりません。
日常会話
Do you know how to give first aid for a burn?

やけどの応急手当の仕方を知っていますか。

「熱傷初期対応」を英語にするときのよくある間違い

× We did burn response.

○ We provided initial management of burns.

熱傷初期対応を表すには、burn response より具体的な表現が自然です。
× ABLS means first aid for burns.

○ ABLS is a training program for the initial management of burns.

ABLSは一般的な応急手当ではなく、医療従事者向けの研修名です。

「熱傷初期対応」の英語についてよくある質問

Q. 「熱傷初期対応」を英語で一言で言うと？

initial management of burns が一般的な説明表現です。医療従事者向けの研修を指す場合は ABLS と言います。

Q. ABLSとfirst aid for burnsの違いは？

ABLSは熱傷の初期評価や蘇生などを学ぶ医療従事者向け研修です。first aid for burnsは、医療機関に着く前などの応急手当を指します。

Q. 「熱傷初期対応」を医療現場でどう言う？

initial management of burns が使えます。研修名を示す場合は、ABLS training と言うこともできます。

「熱傷初期対応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く