濁流

「濁流」の英語

「濁流」は英語で a torrent of muddy water と言います。泥や土砂を含んだ激しい水の流れを表す、自然で一般的な表現です。洪水による水を強調する場合は muddy floodwater も使えます。

「濁流」の英語の使い分け

torrent of muddy water
泥や土砂を含んだ激しい水の流れを表す、最も自然で一般的な表現です。
A torrent of muddy water blocked the mountain road.
濁流が山道をふさいでいました。
muddy floodwater
洪水による濁った水を表す表現で、洪水の被害を説明する文脈で使われます。
The bridge was damaged by muddy floodwater.
橋は濁流によって損傷しました。

「濁流」の例文

The hikers were swept away by a violent stream after the storm.

ハイカーたちは嵐の後、激流に流された。

コアイメージ

激流として勢いよく流れる強い水の流れで、人や物を押し流す危険がある

英英

A fast, powerful flow of water that moves with great force and speed, often dangerous and capable of carrying people or objects away.

語源

violent streamは、violent（激しい）とstream（流れ）が組み合わさって勢いの強い水の流れを表す連語で、文字どおりの構成から生じた表現

コラム

violent streamは豪雨や洪水の現場描写で使われ、被害や危険を伝える語として報道や安全指示で用いられることが多い

「濁流」のレベル別の例文

中学
A torrent of muddy water swept away several trees.

濁流が何本もの木を押し流しました。
高校・英検2級
Residents watched helplessly as muddy floodwater filled the valley.

住民たちは、濁流が谷を満たすのをなすすべなく見ていました。
TOEIC・ビジネス
Emergency crews closed the road after muddy floodwater damaged the highway.

濁流が高速道路を損傷したため、緊急対応チームは道路を封鎖しました。
日常会話
Stay away from that torrent of muddy water!

あの濁流には近づかないで！

「濁流」を英語にするときのよくある間違い

× The flood made a dirty stream.

○ The flood caused a torrent of muddy water.

dirty stream は濁流を表す自然な言い方ではなく、激しい流れという意味も十分に伝わりません。

「濁流」の英語についてよくある質問

Q. 「濁流」を英語で一言で言うと？

a torrent of muddy water が自然で一般的です。洪水による濁った水を強調する場合は muddy floodwater も使えます。

Q. a torrent of muddy water と muddy floodwater の違いは？

a torrent of muddy water は流れの激しさに焦点を置き、muddy floodwater は洪水による濁った水や、その被害に焦点を置きます。

Q. 「濁流」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは a torrent of muddy water や muddy floodwater が使えます。前者は激しい流れを、後者は洪水による濁った水を強調します。

「濁流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く