溶鉄工

「溶鉄工」の英語

「溶鉄工」は英語で puddler と言います。産業革命期の溶鉄炉で、溶けた鉄をかき混ぜて不純物を除く職人を指す歴史的な専門語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「溶鉄工」の英語の使い分け

puddler
産業革命期の溶鉄炉で働く職人を指す歴史的な専門職名です。
The puddler stirred molten iron before dawn.
その溶鉄工は夜明け前に溶けた鉄をかき混ぜました。

「溶鉄工」の例文

The puddler worked at the furnace all night.

その溶鉄工は一晩中炉で働いた。

コアイメージ

溶鉄工として炉で溶けた鉄をかき混ぜて不純物を取り除き、延性のある鉄を作る職人

英英

A worker who operates a puddling furnace, stirring molten pig iron to oxidize and remove impurities and produce malleable wrought iron.

語源

puddlerは、puddle（泥や液体をかき混ぜること）に動作を表す -er が付いて生まれ、炉で鉄をかき混ぜる職人を指す語として定着した。

コラム

産業革命期に普及したpuddling炉で働く職名であり、高温の炉前で鉄をかき混ぜる仕事を指すため歴史文献や労働記録で見かける語。

「溶鉄工」のレベル別の例文

中学
The puddler worked at the furnace all night.

その溶鉄工は一晩中炉で働きました。
高校・英検2級
The puddler endured intense heat while producing workable iron for the factory.

その溶鉄工は工場向けに加工しやすい鉄を作りながら、猛烈な暑さに耐えました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains how each puddler supported the iron industry.

その博物館の展示は、各溶鉄工が製鉄業をどのように支えたかを説明しています。
日常会話
A puddler? That’s an old ironmaking job.

溶鉄工？それは昔の製鉄の仕事だね。

「溶鉄工」を英語にするときのよくある間違い

× iron melter

○ puddler

一般的な職名ではなく、歴史上の専門職名には puddler を使います。

「溶鉄工」の英語についてよくある質問

Q. 「溶鉄工」を英語で一言で言うと？

puddler と言います。溶鉄炉で鉄をかき混ぜ、不純物を取り除く職人を指す歴史的な語です。

Q. puddler は現代でも使う職業名ですか？

現在の日常的な職業名ではなく、産業革命期の製鉄や歴史文献で見かける語です。

Q. 「溶鉄工」の英語を職務経歴書で使えますか？

歴史上の職務を説明する場合は puddler が使えます。現代の職務については、実際の作業内容に合った具体的な職名を選ぶのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く