溝がよく刻まれた

「溝がよく刻まれた」の英語

「溝がよく刻まれた」は英語で well-grooved と言います。タイヤや靴底などに、溝がはっきり刻まれている状態を表します。レコードについて使うこともできますが、文脈によっては finely grooved や with well-defined grooves のほうが自然です。

「溝がよく刻まれた」の英語の使い分け

well-grooved
タイヤや靴底などに溝がはっきり刻まれている状態を表す形容詞です。レコードなどにも使えますが、やや説明的な表現です。
These well-grooved tires grip the road well.
この溝がよく刻まれたタイヤは、路面をしっかりとらえます。

「溝がよく刻まれた」の例文

She examined the well-grooved vinyl record to check for scratches affecting sound quality.

彼女は音質に影響する傷がないか確認するために溝がよく刻まれたビニールレコードを調べた。

コアイメージ

溝がよく刻まれたことを示し、レコードの溝などで音質に関係する刻みの状態を表す

英英

Marked by grooves that are sufficiently cut into a surface to affect function or sound, as in a well-grooved vinyl record.

語源

well-groovedは、well（十分に）＋groove（溝）＋-ed（過去分詞形容詞）の構成で、溝が十分に刻まれていることを表す

コラム

well-groovedはvinyl recordやphonographなどと共に用いられ、名詞を修飾して溝の刻み具合を具体的に説明する

「溝がよく刻まれた」のレベル別の例文

中学
These well-grooved tires grip the road well.

この溝がよく刻まれたタイヤは、路面をしっかりとらえます。
高校・英検2級
The mechanic recommended well-grooved tires for driving in the rain.

その整備士は、雨の中を運転するために溝がよく刻まれたタイヤを勧めました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer tests each well-grooved tire before shipment.

そのメーカーは、出荷前に溝がよく刻まれた各タイヤを検査します。
日常会話
These boots are well-grooved, so they won't slip easily.

このブーツは溝がよく刻まれているから、簡単には滑らないよ。

「溝がよく刻まれた」を英語にするときのよくある間違い

× These tires are well groove.

○ These tires are well-grooved.

well-grooved は well と過去分詞をハイフンで結んだ形容詞です。

「溝がよく刻まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「溝がよく刻まれた」を英語で一言で言うと？

well-grooved と言います。物の表面に溝がはっきり刻まれている状態を説明する形容詞です。

Q. well-grooved はどんなものに使いますか？

タイヤ、靴底、ローラーなど、表面に溝が刻まれた物に使えます。レコードなどにも使えますが、対象によっては with well-defined grooves のほうが自然です。

Q. 「溝がよく刻まれた」は日常会話でも使いますか？

使えますが、日常会話では「溝が深い」「溝がはっきりしている」のように言い換えることも多い表現です。

ほかの日本語から英語を引く