湿っぽく

「湿っぽく」の英語

「湿っぽく」は英語で damp と言います。英語では形容詞 damp を使って表すのが自然で、文脈によって moist や wet も使えます。副詞の damply や moistly は使用頻度が低く、主に描写的な文章で使われます。

「湿っぽく」の英語の使い分け

damp
空気や場所、衣類などが少し湿っている状態を表す、最も一般的で自然な形容詞です。
The basement felt damp after the rain.
雨の後、地下室は湿っぽく感じられました。
moist
水分を含んでしっとりしている状態を表し、肌や土、食品などに使われます。
The soil remained moist beneath the leaves.
葉の下の土はしっとり湿ったままでした。
wet
水でぬれている状態を表し、damp よりも水分が多い場合に使います。
The path was still wet after the storm.
嵐の後、道はまだぬれていました。

「湿っぽく」の例文

At dawn, fog hung moistly over the marsh.

夜明けに霧が湿っぽく沼地にかかっていた。

コアイメージ

湿っぽく、空気や肌・土などがしっとりと湿っている状態を指す

英英

In a manner that is noticeably moist or slightly wet, often describing surfaces or the atmosphere.

語源

moistlyは、形容詞moistに副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞となった語で、moistは中英語のmoisteを経て「湿った」を意味する語から発展した。

コラム

日常会話では見かけにくく、自然や素材の質感を伝える場合に使われる

「湿っぽく」のレベル別の例文

中学
The basement is damp.

地下室は湿っぽいです。
高校・英検2級
The clothes stayed damp because there was no sunlight.

日光がなかったので、服は湿ったままでした。
TOEIC・ビジネス
Store the equipment in a dry room so that it does not become damp.

機器が湿らないように、乾燥した部屋に保管してください。
日常会話
My hair is still damp, so I need to dry it.

髪がまだ湿っているので、乾かさないといけません。

「湿っぽく」を英語にするときのよくある間違い

× The room is moistly.

○ The room is damp.

be動詞の後では副詞の moistly ではなく、状態を表す形容詞 damp を使います。
× The basement is damply.

○ The basement is damp.

damply は副詞なので、be動詞の後で地下室の状態を説明する語としては使えません。

「湿っぽく」の英語についてよくある質問

Q. 「湿っぽく」を英語で一言で言うと？

物や空気が湿っている意味なら、英語では形容詞 damp を使うのが一般的です。日本語の「湿っぽく」にそのまま対応する副詞 damply は、日常会話ではあまり使いません。

Q. damp と moist の違いは？

damp は空気や部屋、衣類などのじめじめした湿り気に使うことが多く、moist は肌や土、食品などのしっとりした水分を表すことが多いです。

Q. 「湿っぽく」のビジネスでの言い方は？

書類や保管場所については、The room is damp. や The files became damp. のように damp を使うのが自然です。

「湿っぽく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く