測深用おもり
「測深用おもり」の英語
「測深用おもり」は英語で sounding lead と言います。鉛などのおもりを綱で海中に下ろし、水深を測る伝統的な航海用具を指す専門語です。現代の日常会話ではあまり使いません。
「測深用おもり」の英語の使い分け
綱で下ろしたおもりで水深を測る、航海・海洋調査の専門語です。
コアイメージ
鉛製の錘を綱で下ろして直接水深を測る器具
英英
a weight, typically made of lead, fastened to a line and lowered into the water to determine depth by reaching the bottom or by markings on the line.
語源
sounding leadは、深さを測るという動詞soundの語義と金属のlead（鉛）を合わせた語で、鉛製の錘を綱につけて水深を確かめる器具を指す名称。
コラム
- 海上で錘を下ろして深さを測る伝統的な道具で、海底の性状を知るために錘で採取した痕跡を調べる運用があった。
「測深用おもり」のレベル別の例文
- 中学
They used a sounding lead near the old pier.
- 高校・英検2級
The sailors used a sounding lead to locate the shallowest part.
- TOEIC・ビジネス
The survey team carried a sounding lead for the coastal inspection.
- 日常会話
Have you ever seen a sounding lead?
測深用おもりを見たことがありますか。
「測深用おもり」を英語にするときのよくある間違い
× depth weight
英語ではこの伝統的な測深用具を sounding lead と呼びます。
× They did a sounding lead.
○ They used a sounding lead.
道具は do ではなく use と組み合わせます。