海岸性の多肉植物

「海岸性の多肉植物」の英語

「海岸性の多肉植物」は英語で Hottentot fig と言います。Hottentot bread と呼ばれることもあります。一般的な「多肉植物」は succulent または succulent plant と言います。

Hottentot fig
海岸の砂地などに生えるこの植物の、最も一般的な呼び名です。
The park uses Hottentot fig as ground cover.
その公園では海岸性の多肉植物をグラウンドカバーに使っています。
Hottentot bread
Hottentot fig の別名として使われる植物名です。
Gardeners plant Hottentot bread to stabilize sandy soil.
園芸家は砂地を安定させるために海岸性の多肉植物を植えます。

海岸の砂地を低く覆うマット状の多肉植物で、グラウンドカバーに使われる

Hottentot breadは、ヨーロッパ人がKhoikhoiを指して用いたHottentotと、食用とされたことに由来するbreadが結びつき、現地で食用や目印として使われた多肉植物の名となった

Hottentot breadは学術名Carpobrotus edulisやHottentot figなど複数の呼び名があり、植物名として用いられる文脈に注意が必要な語である

中学
The Hottentot fig grows well in sandy soil.

この海岸性の多肉植物は砂地でよく育ちます。
高校・英検2級
Hottentot fig can help prevent erosion along sandy coasts.

海岸性の多肉植物は、砂浜沿いの浸食防止に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The landscaping team selected Hottentot fig for the coastal project.

造園チームは海岸地域のプロジェクトにこの植物を選びました。
日常会話
Is that a Hottentot fig by the beach?

海岸にあるあれは海岸性の多肉植物ですか。

× I planted Hottentot bread succulent.

○ I planted Hottentot bread.

植物名そのものに succulent を続ける必要はありません。

Q. 「海岸性の多肉植物」を英語で一言で言うと？

植物名としては Hottentot fig と言います。Hottentot bread も別名として使われます。一般的な「多肉植物」は succulent または succulent plant です。

どちらもこの植物を指す呼び名として使われますが、Hottentot fig のほうが一般的です。

Q. 「海岸性の多肉植物」を説明的に英語で言うには？

a coastal succulent plant と言えます。ただし、特定の植物名を指すなら Hottentot fig が適切です。