流れ去る

「流れ去る」の英語

「流れ去る」は英語で flow away と言います。水や液体が元の場所から離れていく場面に使い、洪水の水などにも自然です。液体以外には通常、別の表現を選びます。

「流れ去る」の英語の使い分け

flow away
水や液体が一方向へ移動して、元の場所から離れる場面に使います。
The floodwater flowed away after the storm.
嵐のあと、洪水の水は流れ去りました。
drain away
水や液体が排水口や地面に流れ、徐々に減る場面で使います。
The rainwater drained away through the soil.
雨水は土の中へ流れていきました。

「流れ去る」の例文

After the storm, the floodwater flowed away.

嵐の後、冠水した水は流れ去った。

コアイメージ

液体が一方向に移動して元の場所から離れていくこと、流れ去る

英英

To move as a liquid in a continuous current so that it leaves a place; to be carried away by the movement of water.

語源

flow awayは、flow（流れる）とaway（離れて）の組み合わせから成る句動詞で、文字どおり流れて離れていくことを表す。

コラム

水や液体の移動を表す語で、川や冠水した水が去る場面で自然に使われることが多い。

「流れ去る」のレベル別の例文

中学
The rainwater flowed away after the storm.

嵐のあと、雨水は流れ去りました。
高校・英検2級
As the snow melted, water drained away from the mountainside.

雪が解けると、水は山腹から流れ去りました。
TOEIC・ビジネス
The excess water drained away before the equipment was restarted.

設備が再稼働する前に、余分な水は流れ去りました。
日常会話
The water in the puddle is draining away now.

水たまりの水は今、流れてなくなっています。

「流れ去る」を英語にするときのよくある間違い

× The water did away.

○ The water flowed away.

do away は「廃止する、取り除く」という意味で、水が流れ去ることには使いません。

「流れ去る」の英語についてよくある質問

Q. 「流れ去る」を英語で一言で言うと？

水や液体が流れ去るなら、flow away が一般的です。

Q. flow away と drain away の違いは？

flow away は水が移動して離れること、drain away は排水口や地面へ流れて徐々に減ることを表します。

Q. 「流れ去る」のビジネスメールでの言い方は？

水の処理や災害の報告では、The water flowed away や The water was drained away など、状況に合う表現を使います。

「流れ去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く