派手なヒマワリ

「派手なヒマワリ」の英語

「派手なヒマワリ」は英語で showy sunflower と言います。見た目が華やかなヒマワリを表す説明的な表現で、観賞用の品種や花壇・切り花の華やかさを説明する際にも使えます。園芸品種や観賞目的を強調するなら ornamental sunflower も使えます。

「派手なヒマワリ」の英語の使い分け

showy sunflower
見た目が華やかなヒマワリを一般的に説明する表現です。
A showy sunflower stood beside the garden gate.
華やかなヒマワリが庭の門のそばに立っていました。
ornamental sunflower
観賞用に育てる品種や植物を説明する園芸用語です。
This ornamental sunflower grows well in sunny gardens.
この観賞用ヒマワリは日当たりのよい庭でよく育ちます。
striking sunflower
特に目を引く華やかさを強調する自然な表現です。
The striking sunflower attracted visitors at the flower show.
その目を引くヒマワリは花の展示会で来場者を引きつけました。

「派手なヒマワリ」の例文

A showy sunflower brightened the corner of the backyard.

派手なヒマワリが裏庭の隅を明るくした。

コアイメージ

派手なヒマワリという意味で、観賞目的に育てられ華やかな見た目が特徴のヒマワリ

英英

A sunflower cultivated or used mainly for ornamental display, notable for showy blooms, striking colors, or decorative form.

語源

showy sunflowerは、showy（派手な）とsunflower（ヒマワリ）が結びついた表現で、園芸的に観賞価値の高い華やかなヒマワリを指す場合がある。

コラム

園芸分野ではshowy sunflowerは観賞性の高い品種や切り花の性質を説明する語として用いられ、品種説明や栽培目的の文脈で見られる。

「派手なヒマワリ」のレベル別の例文

中学
We planted a showy sunflower near the fence.

私たちはフェンスの近くに派手なヒマワリを植えました。
高校・英検2級
The ornamental sunflower added bright color to the autumn garden.

その観賞用ヒマワリは秋の庭に鮮やかな彩りを加えました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a striking sunflower variety for professional landscaping projects.

そのカタログでは、プロの造園向けの目を引くヒマワリの品種を紹介しています。
日常会話
What a showy sunflower!

なんて華やかなヒマワリでしょう！

「派手なヒマワリ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw showy sunflower in the garden.

○ I saw a showy sunflower in the garden.

単数の可算名詞には通常 a が必要です。

「派手なヒマワリ」の英語についてよくある質問

Q. 「派手なヒマワリ」を英語で一言で言うと？

showy sunflower が基本的な表現です。見た目が華やかなヒマワリを表します。

Q. showy sunflower と ornamental sunflower の違いは？

showy sunflower は見た目の華やかさに焦点を置きます。ornamental sunflower は観賞用の品種や用途を強調する園芸的な表現です。

Q. 「派手なヒマワリ」の園芸分野での言い方は？

showy sunflower は見た目を説明する表現で、固定した専門用語とは限りません。品種や栽培目的を説明する場合は ornamental sunflower が適しています。

「派手なヒマワリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く