洞穴コウモリ
「洞穴コウモリ」の英語
「洞穴コウモリ」は英語で cave myotis と言います。学術名・種名としては Myotis velifer が使われます。一般向けには cave myotis、研究論文などで正式な種名を示す場合は Myotis velifer が自然です。
「洞穴コウモリ」の英語の使い分け
一般向けの説明やフィールドガイドで使う英名です。
学術論文や標本記録で使う正式な学名です。
Researchers identified the bat as Myotis velifer.
例文
英英
A cave-associated, insectivorous bat species in the genus Myotis that forages at dusk, often feeding on moths and beetles.
語源
Myotis veliferは、属名Myotisがギリシャ語で「ネズミ耳」を表し、種小名veliferがラテン語で「帆を持つ」の意を持つ語に由来する学名である。
コラム
- 洞穴に営巣して群れて休む習性があり薄暮に活発に飛翔して昆虫を捕らえるため、洞窟環境の変化が個体群に影響しやすい。
例文
コアイメージ
洞穴コウモリはマイオティス属に属する小型コウモリで、夕暮れに洞口付近で餌をとることが多い
英英
A small bat of the genus Myotis that roosts in caves and often emerges at dusk to feed.
語源
cave myotisは、英語のcave（洞穴）と属名Myotis（ギリシャ語のmys＝ネズミ＋otēs＝耳に由来）を組み合わせた表現で、洞穴にすむマイオティス属のコウモリを指す。
コラム
- myotisはネズミ耳を意味する属名で、cave myotisはフィールドガイドなどで洞穴にすむマイオティス属の個体群や種を示す英名として用いられる
「洞穴コウモリ」のレベル別の例文
- 中学
The cave myotis rests inside a dark cave.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report lists Myotis velifer among the species surveyed.
- 日常会話
I think that was a cave myotis.
今のは洞穴コウモリだったと思います。
「洞穴コウモリ」を英語にするときのよくある間違い
× Myotis cave
英名では修飾語の cave を先に置きます。
× I saw cave myotis in the cave.
○ I saw a cave myotis in the cave.
個体を1匹指す普通名詞なので、通常は a が必要です。