治療的中絶
「治療的中絶」の英語
「治療的中絶」は英語で therapeutic abortion と言います。母体の健康や胎児の重篤な異常に対応する医療行為を指し、選択的中絶とは区別されます。医療・法制度の文脈で使う正式な表現です。
「治療的中絶」の英語の使い分け
母体や胎児の医学的な事情による中絶を指す正式な表現です。
コアイメージ
治療的中絶は母体の健康悪化や胎児の重篤な異常に対応するための医療行為としての中絶
英英
A medically indicated abortion carried out to prevent serious harm to a pregnant person's physical or mental health or because of significant fetal abnormalities.
語源
therapeutic abortionは、医学的適応を示すtherapeuticと中絶を意味するabortionの結合語で、therapeuticはギリシャ語therapeia由来、abortionはラテン語abortio由来で医療・法の文脈で用いられる
コラム
- 治療的中絶という語はelective（選択的）中絶と区別され、臨床や法制度では適応条件の有無が議論の焦点となる
「治療的中絶」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that therapeutic abortion was necessary.
- 高校・英検2級
Some laws allow therapeutic abortion when the mother's health is endangered.
- TOEIC・ビジネス
The hospital follows strict guidelines for therapeutic abortion procedures.
- 日常会話
The doctor explained why she needed a therapeutic abortion.
「治療的中絶」を英語にするときのよくある間違い
× I did a therapeutic abortion.
○ I underwent a therapeutic abortion.
中絶を受ける場合、doよりundergoを使うのが自然です。
× therapeutic abort
この語は通常、動詞ではなく名詞句として使います。