油圧式変速機

「油圧式変速機」の英語

「油圧式変速機」は英語で hydraulic transmission と言います。工学分野で、油圧によって動力を伝える装置を指す一般的な表現です。文脈によっては油圧伝動装置全体を指すこともあります。

「油圧式変速機」の英語の使い分け

hydraulic transmission
油圧で動力を伝える装置を指す工学分野の標準的な表現です。
This machine uses a hydraulic transmission to transfer power to its wheels.
この機械は油圧式変速機を使って車輪に動力を伝えます。

「油圧式変速機」の例文

The excavator's hydraulic transmission failed after years of heavy use.

その油圧ショベルの油圧伝動装置は長年の酷使で故障した。

コアイメージ

液体の圧力で動力を送り、回転や直線運動を発生させる装置

英英

A system or device that transmits mechanical power by using pressurized hydraulic fluid, typically including pumps, valves and actuators.

語源

hydraulic transmissionは、hydraulic（ギリシャ語hydor「水」由来で液体の力を用いる意）とtransmission（ラテン語transmittere「越えて送る」由来）が組み合わさり、液体で力を送る装置を指す語である。

コラム

工学分野ではhydraulic transmissionはポンプ・配管・バルブ・アクチュエータを含む油圧で動力を伝える装置全体を指すことが多い

「油圧式変速機」のレベル別の例文

中学
The tractor has a hydraulic transmission.

そのトラクターには油圧式変速機が付いています。
高校・英検2級
A hydraulic transmission can transfer power smoothly under heavy loads.

油圧式変速機は大きな負荷の下でも動力を滑らかに伝えられます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the hydraulic transmission before operating the new equipment.

新しい設備を操作する前に、油圧式変速機を点検してください。
日常会話
Is the hydraulic transmission working now?

もう油圧式変速機は動いている？

「油圧式変速機」を英語にするときのよくある間違い

× oil pressure transmission

○ hydraulic transmission

工学分野では油圧を hydraulic で表すのが一般的です。
× hydraulic gear

○ hydraulic transmission

gear だけでは変速機という装置全体を自然に表せません。

「油圧式変速機」の英語についてよくある質問

Q. 「油圧式変速機」を英語で一言で言うと？

hydraulic transmission と言います。工学分野で一般的に使われる表現です。

Q. 「油圧式変速機」と「油圧伝動装置」は英語で違いますか？

どちらも hydraulic transmission と訳せます。後者は変速機に限らず、油圧で動力を伝える装置全体を指すことがあります。

Q. 「油圧式変速機」の技術文書での言い方は？

hydraulic transmission が適切です。仕様書や技術報告書でも使える標準的な表現です。

「油圧式変速機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く